1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos: Howita 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 I 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 I L U M 4 00:00:37,050 --> 00:00:39,000 I L U Ma 5 00:00:39,050 --> 00:00:41,000 I L U Mai 6 00:00:41,050 --> 00:00:43,000 I L U Maik 7 00:00:43,050 --> 00:00:45,000 I L U Maiki 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,000 I L U Maikit 9 00:00:47,050 --> 00:01:25,000 I L U Maikita 10 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temp. 5, Cap. 5 "Cómete un melocotón" 11 00:01:46,702 --> 00:01:49,040 Espero que hayáis reservado sitio para el postre 12 00:02:02,051 --> 00:02:04,787 ¿Por qué al tío Danny no le gustan los zurradnos? 13 00:02:05,331 --> 00:02:07,700 Duraznos, cariño, no zurradnos. 14 00:02:08,055 --> 00:02:09,400 Como en duradnos. 15 00:02:09,648 --> 00:02:11,835 ¿ Y quién dice que al tío Danny no le gusten ? 16 00:02:11,901 --> 00:02:14,953 Al tío Danny le encantan, pero no puede comerlos. 17 00:02:15,440 --> 00:02:16,800 ¿ Por qué no puede ? 18 00:02:16,949 --> 00:02:18,800 Porque tiene diabetes. 19 00:02:19,089 --> 00:02:21,296 Dame. Dame otra vez. 20 00:02:21,437 --> 00:02:23,347 Antes teníamos un ciruelo en el jardín. 21 00:02:23,822 --> 00:02:25,916 - No era un ciruelo. - Tienes 16, deberías aguantar. 22 00:02:25,953 --> 00:02:28,690 - Eran nectarinas. - No me digas aguanta. Dame. 23 00:02:29,513 --> 00:02:30,584 ¿ Seguro que eran nectarinas ? 24 00:02:30,612 --> 00:02:31,737 - Creí que eran ciruelas. 25 00:02:32,044 --> 00:02:34,300 Lo primero que desaparece es la memoria. 26 00:02:38,993 --> 00:02:41,039 Bueno, hice jamón por Navidad. 27 00:02:41,068 --> 00:02:43,598 No le gusta el jamón. Le hice un capón, 28 00:02:43,626 --> 00:02:46,326 pero aún así no le gustó que los demás comiesen jamón. 29 00:02:46,701 --> 00:02:47,744 Típico de ella. 30 00:02:47,866 --> 00:02:50,734 Cuando su hija se tatuó dijo " ya no tengo hija ". 31 00:02:50,838 --> 00:02:52,669 ¡ Lo recuerdo ! 32 00:02:53,396 --> 00:02:55,997 ¿ Cómo puede alguien decir eso, que no tienen una hija ? 33 00:02:56,176 --> 00:02:58,100 Es muy vengativa. 34 00:02:58,354 --> 00:03:00,054 Nada era lo bastante bueno para ella. 35 00:03:00,147 --> 00:03:01,889 Era tan dulce. 36 00:03:02,086 --> 00:03:04,936 - Es una chica grande. - No, se grapó el estómago. 37 00:03:04,983 --> 00:03:07,157 - ¿ Hizo eso ? - Si, ¡ perdió casi 80 kg ! 38 00:03:07,457 --> 00:03:09,600 - ¿ Sin coñas ? - Si, se casó. 39 00:03:09,687 --> 00:03:11,870 - ¿ Si ? - Se casó con un podólogo. 40 00:03:11,955 --> 00:03:14,687 - Era tan dulce. - Si, y se casó con un podólogo. 41 00:03:14,715 --> 00:03:17,025 - Yo fui al podólogo. - ¿ Por tus callos ? 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,429 Por mi espolón. 43 00:03:18,476 --> 00:03:21,800 - ¿ Tenías un espolón ? - Dolía como no te imaginas. 44 00:03:22,005 --> 00:03:24,127 - ¿ Te operaron ? - Si. 45 00:03:24,364 --> 00:03:26,800 ¡ Médicos ! Lo que no puedan hacer hoy en día... 46 00:03:27,279 --> 00:03:30,100 Graparte el estómago, recortarte un espolón. 47 00:04:20,449 --> 00:04:22,100 Eso fue... 48 00:04:22,844 --> 00:04:23,994 Fue muy bonito. 49 00:04:24,163 --> 00:04:27,000 - ¿ Verdad ? 50 00:04:33,792 --> 00:04:35,600 Sé lo duro que ha sido esto para ti. 51 00:04:36,542 --> 00:04:39,355 Te conozco. Quiero compensártelo. 52 00:04:39,514 --> 00:04:40,900 No tienes que compensarme nada. 53 00:04:41,585 --> 00:04:44,477 Quiero intentar eliminar esta distancia que nos separa. 54 00:04:45,190 --> 00:04:47,355 ¿ Qué distancia ? 55 00:04:47,589 --> 00:04:49,425 Creo que deberíamos hacer un viaje. 56 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 ¿ Un viaje ? 57 00:04:51,087 --> 00:04:53,400 George, tú... tú no estás bien. 58 00:04:53,871 --> 00:04:56,328 No, me siento mucho mejor. 59 00:04:57,163 --> 00:04:59,200 ¿ A dónde diablos quieres que viajemos ? 60 00:04:59,600 --> 00:05:01,595 A cualquier sitio que queramos. 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,965 Donde nos lleve el viento. 62 00:05:05,154 --> 00:05:07,700 ¿ Podemos discutirlo en otro momento ? 63 00:05:09,548 --> 00:05:11,900 Sí, claro. 64 00:05:12,839 --> 00:05:14,500 Por supuesto. 65 00:05:35,511 --> 00:05:38,539 ¿ Sabes ? Estaba pensando invitar a Maggie un tiempo. 66 00:05:38,886 --> 00:05:40,797 - ¿ Para que ? - Es nueva aquí. 67 00:05:40,835 --> 00:05:43,900 No conoce a nadie, sólo a George y a mi madre. 68 00:05:44,783 --> 00:05:46,700 No sé, creo que te gustará. 69 00:05:46,735 --> 00:05:50,300 - Vale. - Tengo pipí. 70 00:05:50,989 --> 00:05:52,800 Oh, bueno, llego un poco tarde, 71 00:05:52,830 --> 00:05:55,200 Así que te llevará mami, ¿ vale ? 72 00:05:58,262 --> 00:06:01,000 Maya, ¿ Te acuerdas de tu otra mamá ? 73 00:06:03,600 --> 00:06:06,562 - ¿ Qué haces ? - Solo una pregunta honesta. 74 00:06:07,468 --> 00:06:09,500 Es importante que seamos sinceros con ella, 75 00:06:09,851 --> 00:06:12,300 que crezca con un relato coherente, 76 00:06:12,376 --> 00:06:15,273 que entienda de dónde viene, y... 77 00:06:16,143 --> 00:06:17,765 como entré yo en escena. 78 00:06:17,800 --> 00:06:20,787 Estoy de acuerdo con darle un relato coherente, 79 00:06:20,825 --> 00:06:22,848 pero creo qeu tenemos que elegir el momento apropiado 80 00:06:22,895 --> 00:06:25,100 para empezar a contarselo. 81 00:06:25,350 --> 00:06:26,717 ¿ No crees ? 82 00:06:26,754 --> 00:06:29,065 ¡ Tengo pipí ! 83 00:06:29,670 --> 00:06:31,600 ¿ Qué mejor momento que el presente ? 84 00:06:31,674 --> 00:06:33,679 Bueno, ¿ qué tal después de hacer pipí, por lo menos ? 85 00:06:33,904 --> 00:06:37,735 Vale. Venga, mami te lleva a hacer pipí. 86 00:06:48,005 --> 00:06:50,014 ¿ Llamamos a Mary ? 87 00:06:50,216 --> 00:06:52,484 No, no es conveniente presionarla. 88 00:06:52,624 --> 00:06:54,563 ¿ Presionarla ? Acabamos de inseminarla. 89 00:06:55,502 --> 00:06:56,601 ¿ Ella te ha llamado ? 90 00:06:56,648 --> 00:06:58,900 Tú la inseminaste ¿ vale ? 91 00:06:59,085 --> 00:07:00,714 Bueno, no personalmente. 92 00:07:01,577 --> 00:07:03,100 ¿ Te ha llamado al móvil ? 93 00:07:03,178 --> 00:07:05,600 Keith, relájate. Seguro que si estuviera embarazada, 94 00:07:05,930 --> 00:07:07,995 seríamos los primeros a los que llamaría. 95 00:07:12,014 --> 00:07:15,812 - No estoy seguro de esto. - ¿ De qué ? 96 00:07:17,056 --> 00:07:19,009 De querer ir a esa feria de adopción. 97 00:07:20,188 --> 00:07:22,174 Primero, no es una feria, es un picnic. 98 00:07:22,624 --> 00:07:23,864 En segundo lugar, tenemos que ir. 99 00:07:23,901 --> 00:07:27,900 Sissy Pasquese se molestó en ponernos en lo alto de la lista. 100 00:07:28,376 --> 00:07:30,615 Es que... parece raro. 101 00:07:31,009 --> 00:07:32,620 ¿ Raro como ? 102 00:07:32,704 --> 00:07:35,329 Como si fueramos... a mirar cachorritos. 103 00:07:35,394 --> 00:07:38,216 No vamos a mirar cachorritos. 104 00:07:38,413 --> 00:07:40,268 Ni siquiera sabemos si Mary está embarazada, 105 00:07:40,324 --> 00:07:42,582 o lo estará nunca. 106 00:07:42,742 --> 00:07:45,047 Además, aceptamos seguir adelante 107 00:07:45,066 --> 00:07:47,178 por las dos vías del método de doble vía 108 00:07:47,272 --> 00:07:49,400 hasta que una de ellas dé resultados. 109 00:07:54,385 --> 00:07:55,800 Míranos. 110 00:07:55,859 --> 00:07:57,800 ¿ Sabes que parecemos ? 111 00:07:58,230 --> 00:08:00,310 Homosexuales. 112 00:08:01,277 --> 00:08:02,347 Quería ser incinerado. 113 00:08:02,413 --> 00:08:04,385 - ¡ De eso nada ! - Lo hablamos. 114 00:08:04,423 --> 00:08:06,869 - Era mi hermano. - También era hermano mío. 115 00:08:06,897 --> 00:08:09,100 Y si Carl dice que quería que lo incineraran, 116 00:08:09,230 --> 00:08:10,493 eso haremos. 117 00:08:10,549 --> 00:08:12,479 - ¡ Sobre mi cadáver ! - ¡ Por mi vale ! 118 00:08:12,545 --> 00:08:13,690 - ¿ Podemos llegar a un acuerdo ? 119 00:08:13,718 --> 00:08:16,413 - Siempre fue difícil. - Déjala en paz. 120 00:08:16,441 --> 00:08:19,549 ¿ Hay algo en vuesta fe que nos pueda dar unas 121 00:08:19,737 --> 00:08:21,723 - pautas. - No somos de ninguna fe. 122 00:08:21,761 --> 00:08:23,920 - De niños si. Esto es América. 123 00:08:23,948 --> 00:08:26,930 ¿ Desde cuando hace falta ser de una fe para un funeral ? 124 00:08:26,948 --> 00:08:28,380 Señor, no quise decir... 125 00:08:28,474 --> 00:08:29,746 Somos católicos, pero no pranticantes. 126 00:08:29,765 --> 00:08:33,681 Tú no practicas. Vera y yo vamos a misa los Domingos. 127 00:08:33,709 --> 00:08:35,965 ¡ Qué pérdida de tiempo ! Dios no existe. 128 00:08:36,164 --> 00:08:39,450 Lo que sé es que Danny no quería que lo incineraran. 129 00:08:39,485 --> 00:08:42,915 ¡ Si ! Me lo dijo hace seis meses en un bingo. 130 00:08:43,254 --> 00:08:46,113 ¿ Te dijo que quería que lo incineraran en un bingo ? 131 00:08:46,131 --> 00:08:48,122 Mira, creo que lo que debemos hacer todos 132 00:08:48,150 --> 00:08:50,014 es respirar profundamente 133 00:08:50,042 --> 00:08:52,498 y pensar sinceramente en lo que creemos que, eh,... 134 00:08:53,221 --> 00:08:55,648 Danny habría querido. 135 00:08:55,817 --> 00:08:57,700 No lo que nosotros hubiéramos querido. 136 00:09:07,343 --> 00:09:10,592 Es como si todos estuviéramos aquí para elegir al más adorable. 137 00:09:10,836 --> 00:09:13,357 Todos son adorables - En la superficie. 138 00:09:13,629 --> 00:09:16,854 Todos han sufrido daños en su vida. 139 00:09:17,146 --> 00:09:18,714 ¿ Y nosotros no ? 140 00:09:18,808 --> 00:09:21,526 Todo esto es un poco raro ¿ no crees ? 141 00:09:22,094 --> 00:09:24,249 - Sólo son niños jugando. - No, no lo son. 142 00:09:24,333 --> 00:09:26,052 Son conscientes de que los están observando 143 00:09:26,080 --> 00:09:28,423 como si fueran animales en el zoo. 144 00:09:29,643 --> 00:09:30,911 ¿ Has visto a mi hermano ? 145 00:09:34,066 --> 00:09:35,700 ¿ Qué tal ella ? 146 00:09:37,708 --> 00:09:39,600 Es adorable, pero está rodeada. 147 00:09:39,670 --> 00:09:41,500 Tenemos que entrar ahí. 148 00:10:04,415 --> 00:10:05,400 Hola. 149 00:10:06,269 --> 00:10:07,865 Hola. 150 00:10:08,724 --> 00:10:10,600 ¿ Se te mete arena en los zapatos ? 151 00:10:10,985 --> 00:10:13,399 Por eso odio las cajas de arena. 152 00:10:13,812 --> 00:10:16,000 Tienen tanta arena. 153 00:10:22,450 --> 00:10:23,915 Una batalla tal que los marines 154 00:10:23,924 --> 00:10:27,267 Tenían ventaja tecnológica, y estáis mirando por ella. 155 00:10:27,385 --> 00:10:31,047 Se adentraban en un agujero negro usando visión nocturna- 156 00:10:31,563 --> 00:10:32,728 Pero gracias. 157 00:10:33,476 --> 00:10:35,983 No estaba seguro si lo hacías o no. 158 00:10:36,396 --> 00:10:38,900 En mi juventud si. 159 00:10:39,284 --> 00:10:40,424 Pero, eh... 160 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Ahora mismo no creo que mis médicos lo aceptaran. 161 00:10:48,500 --> 00:10:50,773 Podías comer abajo con nosotros ¿ sabes ? 162 00:10:51,308 --> 00:10:53,398 Si, no sé si te has dado cuenta, 163 00:10:53,445 --> 00:10:55,651 Pero intento evitar a tu madre ahora mismo. 164 00:10:57,698 --> 00:10:59,985 Trata bien a tu madre. 165 00:11:00,369 --> 00:11:01,693 Ha pasado por mucho últimamente. 166 00:11:01,769 --> 00:11:04,369 Eso la pone en el mismo caso que el resto de nosotros ¿ no ? 167 00:11:08,919 --> 00:11:10,675 Me encanta esa pieza. 168 00:11:12,125 --> 00:11:13,459 ¡ Dios ! 169 00:11:13,506 --> 00:11:16,111 ¿ Por que es la única que le gusta a la gente ? 170 00:11:16,327 --> 00:11:18,294 ¿ Sabes ? Rompí algunas fotos, 171 00:11:18,341 --> 00:11:19,839 ¿ A quién le importa ? 172 00:11:19,914 --> 00:11:22,459 Es como si todos quisieran qeu sea eso lo único que haga. 173 00:11:22,496 --> 00:11:25,078 Es sólo que creo que es muy provocador, y 174 00:11:25,834 --> 00:11:27,059 Inquietante. 175 00:11:27,106 --> 00:11:29,219 Y hermoso. 176 00:11:29,782 --> 00:11:31,566 ¿ No es lo que se supone que debe ser el arte ? 177 00:11:33,688 --> 00:11:36,425 Ahora mismo, con toda la mierda que pasa en el mundo, 178 00:11:36,557 --> 00:11:39,397 El arte parece un poco sin sentido ¿ sabes ? 179 00:11:40,008 --> 00:11:42,341 Si, lo sé. 180 00:11:42,369 --> 00:11:45,332 Además, no es que esté muy inspirada. 181 00:11:45,679 --> 00:11:49,327 Bueno, si la musa no viene a ti, no viene a ti. 182 00:11:50,524 --> 00:11:52,444 Exacto, George. 183 00:11:52,745 --> 00:11:55,256 ¡ George ! Aquí estás. 184 00:11:55,294 --> 00:11:56,900 Me tenías preocupada. 185 00:11:57,266 --> 00:12:00,388 - Estoy bien. - ¿ Que diablos haces aquí ? 186 00:12:01,111 --> 00:12:03,322 Yo- yo solo, eh... 187 00:12:03,360 --> 00:12:05,947 Andaba por aquí. ¿ Me necesitas para algo ? 188 00:12:06,050 --> 00:12:08,500 No, sólo quería saber dónde estabas. 189 00:12:10,303 --> 00:12:12,000 Dejaste la ropa en la secadora. 190 00:12:12,524 --> 00:12:14,064 Lo siento. 191 00:12:14,167 --> 00:12:16,247 ¿ Es esa mi comida ? 192 00:12:17,186 --> 00:12:18,600 Es de la nevera. 193 00:12:18,749 --> 00:12:20,890 - ¿ La mevera de la familia ? - Si ¿ y ? 194 00:12:20,975 --> 00:12:24,500 - Ahora bajo. - No, por favor. Quédate. 195 00:12:29,097 --> 00:12:31,153 Te suena el teléfono. 196 00:12:31,238 --> 00:12:32,712 Lo sé. 197 00:12:33,956 --> 00:12:35,496 Crei... 198 00:12:35,693 --> 00:12:36,965 Sabes... 199 00:12:37,613 --> 00:12:40,158 Quizá estabas demasiado puesto. 200 00:12:44,496 --> 00:12:45,867 ¿ Hola ? 201 00:12:49,989 --> 00:12:52,111 Nunca he estado en uno de estos, ¿ tú si ? 202 00:12:54,106 --> 00:12:55,533 Divertido, ¿ eh ? 203 00:13:01,141 --> 00:13:04,558 ¿ Sabes algo ? Si no paro creo que voy a vomitar. 204 00:13:11,186 --> 00:13:12,848 ¿ Estás bien ? 205 00:13:13,196 --> 00:13:15,914 Si, sólo un poco revuelto eso es todo. 206 00:13:15,980 --> 00:13:18,613 Imposible que puedas ser astronauta. 207 00:13:20,543 --> 00:13:21,637 ¿ Por qué ? 208 00:13:21,684 --> 00:13:24,642 Porque no puedes vomitar si vas a ser astronauta. 209 00:13:26,163 --> 00:13:29,100 Nunca lo había pensado, pero supongo que tienes razón. 210 00:13:30,651 --> 00:13:32,800 Mi mamá va a volver a buscarme. 211 00:13:33,623 --> 00:13:36,500 - ¿ Si ? - En cuanto salga de reha. 212 00:13:36,670 --> 00:13:38,400 Eso será dentro de otras seis semanas. 213 00:13:42,858 --> 00:13:44,900 No pude atravesar el guante. 214 00:13:45,177 --> 00:13:46,500 Este es Anthony. 215 00:13:46,825 --> 00:13:47,923 Hola, Anthony. 216 00:13:47,961 --> 00:13:50,895 - Anthony, este es Keith. - Hola. 217 00:13:51,167 --> 00:13:53,100 Anthony no está para las adopciones. 218 00:13:53,257 --> 00:13:54,994 - ¿ No ? - No. 219 00:13:55,200 --> 00:13:57,487 Mi mamá va a venir a buscarme. 220 00:13:59,003 --> 00:14:00,951 Qué bien. 221 00:14:01,703 --> 00:14:03,351 ¿ Te afectan los cambios de la luna ? 222 00:14:03,426 --> 00:14:05,149 - No. - Casi. 223 00:14:06,351 --> 00:14:08,003 Se marea con el movimiento. 224 00:14:08,059 --> 00:14:11,627 - No podría ser astronauta. - De ningún modo. 225 00:14:18,878 --> 00:14:20,230 Disculpame. Hola. 226 00:14:20,286 --> 00:14:23,826 Siento molestar, pero tu hijo se metió con el mío en el recreo. 227 00:14:23,929 --> 00:14:25,723 - ¿ Perdón ? - Díselo. 228 00:14:25,770 --> 00:14:27,173 Me empujó en el servicio. 229 00:14:27,220 --> 00:14:29,347 Y quiso quitarme mi mochila de Yu-Gi-Oh. 230 00:14:30,239 --> 00:14:32,300 No, eso no puede ser cierto. 231 00:14:32,338 --> 00:14:34,309 Debe haber confundido a Julio con otro niño. 232 00:14:34,310 --> 00:14:36,000 No, dice que fue tu hijo. 233 00:14:36,954 --> 00:14:38,363 Eso no es cierto, ¿ lo es, Julio ? 234 00:14:38,579 --> 00:14:41,419 Porque tú no harías eso, ¿ verdad ? 235 00:14:41,569 --> 00:14:43,987 - Tu hijo se equivocó, ¿ ves ? - ¡ Fue el ! 236 00:14:44,062 --> 00:14:46,799 - Acaba de decir que no. - ¡ Fue él, está mintiendo ! 237 00:14:47,006 --> 00:14:49,147 My hijo no miente. ¿ Julio ? 238 00:14:49,288 --> 00:14:50,888 Yo no lo hice. 239 00:14:51,058 --> 00:14:52,657 El dice que no lo ha hecho, eso a mi me vale. 240 00:14:52,658 --> 00:14:55,736 - ¡ Lo hizo ! - ¿ Y qué ? Era un juego tonto. 241 00:15:09,470 --> 00:15:10,757 Gracias por venir. 242 00:15:10,794 --> 00:15:13,188 Vale. Si, gracias. 243 00:15:13,256 --> 00:15:14,852 ¿ Cómo estás ? 244 00:15:14,955 --> 00:15:16,542 Estoy bien. 245 00:15:16,645 --> 00:15:18,556 ¿ Si ? Yo también estoy bien. 246 00:15:19,326 --> 00:15:21,566 Estoy, eh, en pie gracias a los médicos. 247 00:15:24,091 --> 00:15:26,000 Bien. 248 00:15:28,519 --> 00:15:31,444 ¿ Algo especial que no me pudieras contar por teléfono ? 249 00:15:33,108 --> 00:15:35,300 Sólo necesitaba verte. 250 00:15:36,261 --> 00:15:38,439 Me vendría bien un poco de... ruptura. 251 00:15:39,115 --> 00:15:40,913 - Eso es todo. - Vale. 252 00:15:41,988 --> 00:15:45,388 - ¿ Pedimos ? - No tengo mucha hambre. 253 00:15:47,357 --> 00:15:49,282 - Ya, yo tampoco. 254 00:15:56,335 --> 00:15:59,105 ¿ Ya está ? ¿ Hemos conseguido la ruptura ? 255 00:15:59,689 --> 00:16:02,027 Si, supongo. Solo... 256 00:16:02,168 --> 00:16:03,811 ¿ Qué ? 257 00:16:03,924 --> 00:16:07,400 Solo quiero que sepas que todavía me importas. 258 00:16:07,500 --> 00:16:10,200 Vale, eso creo que lo sé. 259 00:16:11,337 --> 00:16:13,309 ¿ Todavía te importo ? 260 00:16:13,722 --> 00:16:15,469 Si, claro que todavía me importas, 261 00:16:15,497 --> 00:16:17,469 Pero ahora hemos roto. 262 00:16:18,051 --> 00:16:19,800 Claro que si. 263 00:16:21,642 --> 00:16:23,196 ¿ Puedo darte un abrazo ? 264 00:16:24,802 --> 00:16:26,295 Claro. 265 00:16:35,605 --> 00:16:37,483 - Vale, ahora me voy. - Oh, genial. 266 00:16:37,586 --> 00:16:40,000 ¿ Puedo acompañarte al coche ? 267 00:16:40,107 --> 00:16:41,741 No. 268 00:16:41,863 --> 00:16:43,595 Gracias. 269 00:16:44,760 --> 00:16:48,670 Vale. Me quedaré y tomaré algo de tarta. 270 00:16:48,946 --> 00:16:50,768 - Adiós. 271 00:17:04,627 --> 00:17:06,035 Hola. 272 00:17:06,498 --> 00:17:08,583 Hola. ¿ Uh... ? 273 00:17:09,015 --> 00:17:12,775 - Vengo a buscar a mi padre. - Oh, bien. Está arriba. 274 00:17:12,935 --> 00:17:15,043 - Bien. - ¿ Un caramelo ? 275 00:17:16,051 --> 00:17:17,741 Los compramos a granel. 276 00:17:17,835 --> 00:17:19,765 - No gracias. - Si. 277 00:17:20,723 --> 00:17:24,314 Eh, ¿ te gustaría cenar con nosotros mañana ? 278 00:17:24,407 --> 00:17:26,266 - ¿ Aquí ? - No, en mi casa. 279 00:17:26,360 --> 00:17:29,276 O sea, nuestra casa -Brenda, Maya y yo. 280 00:17:29,942 --> 00:17:31,431 - Vale. - Bien. 281 00:17:31,534 --> 00:17:33,041 - Me gustaría. - De acuerdo. 282 00:17:33,107 --> 00:17:35,891 - Estamos aquí. - Con la comida. 283 00:17:37,731 --> 00:17:40,511 - Vale, entonces mañana. - Si, si. 284 00:17:41,680 --> 00:17:43,374 ¿ Con comida ? ¿Quién dijo nada de comida ? 285 00:17:43,468 --> 00:17:45,032 Los canapés para el visionado. 286 00:17:45,088 --> 00:17:48,332 - Danny habría querido comida. - Así que trajimos canapés. 287 00:17:48,370 --> 00:17:50,187 Y bolas de bacon y jamón. 288 00:17:50,879 --> 00:17:52,396 Es lo que habría querido. 289 00:17:52,471 --> 00:17:55,123 - Bien, claro, por supuesto. - ¿ Dónde las ponemos ? 290 00:17:55,311 --> 00:17:56,785 Abajo en la nevera. 291 00:17:56,851 --> 00:17:59,696 Oh, pero espere... déjeme... llevar esos. 292 00:18:00,053 --> 00:18:01,410 Los pondré ahí abajo. 293 00:18:01,504 --> 00:18:03,180 Ya lo tengo. Está bien. 294 00:18:03,800 --> 00:18:05,363 Ni siquiera quiere que lo adopten. 295 00:18:05,410 --> 00:18:09,997 Que va a decir. Tiene que protegerse del rechazo. 296 00:18:10,166 --> 00:18:12,884 Solo pensé que era especial. 297 00:18:13,372 --> 00:18:15,339 No especial de retrasado. 298 00:18:17,053 --> 00:18:19,114 Tú también conectaste con el ¿ sabes ? 299 00:18:19,415 --> 00:18:20,795 Tiene serios problemas, David. 300 00:18:20,832 --> 00:18:22,635 Te gustó, sabes que si. 301 00:18:22,701 --> 00:18:25,260 - Era mono. - Si, ¿ verdad ? 302 00:18:25,316 --> 00:18:27,518 Si, mono de un modo " $jodido con problemas serios " 303 00:18:27,621 --> 00:18:30,734 - Lo quiero. - ¿ Hablas en serio ? 304 00:18:30,884 --> 00:18:32,734 Creo que podríamos darle una infancia feliz. 305 00:18:32,893 --> 00:18:35,645 No podemos deshacer lo que ya le ha pasado, lo sabes. 306 00:18:35,720 --> 00:18:38,138 - Si, lo sé. - No va a cambiar nada 307 00:18:38,166 --> 00:18:39,706 de lo que te ha pasado a ti, tampoco. 308 00:18:41,255 --> 00:18:43,400 Eso también lo sé. 309 00:18:45,950 --> 00:18:48,598 Solo creo que se puede hacer. 310 00:18:56,260 --> 00:18:57,987 ¿ Qué estás haciendo aquí ? 311 00:18:58,185 --> 00:19:01,109 He oido que hoy Julio tuvo problemas en la escuela. 312 00:19:01,504 --> 00:19:03,077 ¿ Quién te ha dicho eso ? 313 00:19:03,180 --> 00:19:05,044 Estoy en el comité de preparación del carnaval. 314 00:19:05,194 --> 00:19:08,555 Una de las madres me lo contó, pensé que podía ayudar. 315 00:19:08,696 --> 00:19:10,964 ¿ Desde cuando estás en el comité del carnaval ? 316 00:19:11,030 --> 00:19:12,734 No los veo todos los días en casa. 317 00:19:13,307 --> 00:19:15,227 Creo que es importante que me involucre en la escuela. 318 00:19:15,255 --> 00:19:16,931 Está bien. Puedo ocuparme. 319 00:19:16,978 --> 00:19:19,748 - ¿ Qué pasó ? - Se metió con un niño. 320 00:19:19,814 --> 00:19:22,654 - ¿ Sin razón ? - No es para tanto. 321 00:19:23,058 --> 00:19:25,034 Oh, claro, no es para tanto. 322 00:19:25,400 --> 00:19:27,330 Igual que el que durmamos juntos no es para tanto, ¿ no ? 323 00:19:27,349 --> 00:19:29,000 Finjamos que nunca sucedió. 324 00:19:29,438 --> 00:19:31,499 ¡ Sólo son niños, Rico ! 325 00:19:31,790 --> 00:19:33,064 Si ¿dónde está ? Quiero hablar con él. 326 00:19:33,083 --> 00:19:35,135 Es tarde. Está en cama. Los dos están en cama. 327 00:19:35,210 --> 00:19:38,323 Cuando me metía en problemas, mi padre me daba con el cinto. 328 00:19:38,379 --> 00:19:40,092 Menos mal que tú no eres tu padre. 329 00:19:40,186 --> 00:19:42,454 - ¿ Puedo entrar ? - ¡ No, no puedes entrar ! 330 00:19:42,510 --> 00:19:45,989 Esta noche no, Rico. Yo me ocupo de esto. Vete a casa. 331 00:19:57,154 --> 00:19:59,661 - ¿ Está dormido ? - Si. 332 00:20:10,562 --> 00:20:12,811 Quiero hablar de lo que pasó esta mañana. 333 00:20:13,975 --> 00:20:15,665 Vale. 334 00:20:17,820 --> 00:20:19,956 Primero, me enfadó que le dijeras eso a ella 335 00:20:19,975 --> 00:20:22,600 sin haberlo hablado antes entre los dos. 336 00:20:25,308 --> 00:20:26,938 Tienes razón. 337 00:20:28,881 --> 00:20:30,332 Lo siento. 338 00:20:31,205 --> 00:20:32,346 Gracias. 339 00:20:32,393 --> 00:20:34,844 Pero Nate, siempre es mejor reconocer la verdad. 340 00:20:34,966 --> 00:20:38,003 Si, estoy a favor de ser honestos con ella 341 00:20:38,031 --> 00:20:40,865 sobre de donde vino y quien es. 342 00:20:41,191 --> 00:20:43,765 Solo creo que deberíamos esperar un poco. 343 00:20:44,595 --> 00:20:47,416 Cuando pregunte esas cosas, entonces las contestaremos. 344 00:20:47,529 --> 00:20:51,036 Pero sólo porque no sabe bastante para preguntar 345 00:20:51,083 --> 00:20:53,961 no significa que no sea capaz de entenderlo. 346 00:20:54,008 --> 00:20:56,595 Ya... es que creo que sólo la confundiría. 347 00:20:56,661 --> 00:20:59,097 Vale, mira. Un día averiguará 348 00:20:59,154 --> 00:21:01,172 que yo no soy su madre biológica. 349 00:21:01,341 --> 00:21:04,609 Intento evitar ese horrible momento de explicaciones. 350 00:21:04,675 --> 00:21:07,158 No tiene por qúe haber un horrible momento de nada. 351 00:21:07,186 --> 00:21:10,454 Los niños tienen que conocer su historia, para integrar su yo. 352 00:21:10,482 --> 00:21:13,196 Los niños no tienen que saber todo. Saber demasiado es malo. 353 00:21:13,252 --> 00:21:15,168 Especialmente tú deberías saberlo. 354 00:21:15,459 --> 00:21:18,102 Si, yo crecí con padres que no tenían fronteras. 355 00:21:18,121 --> 00:21:20,440 Tu creciste con padres que no tenían otra cosa. 356 00:21:20,473 --> 00:21:21,999 ¿ Crees que fue mucho mejor ? 357 00:21:22,027 --> 00:21:23,891 ¡ Es sólo que no quiero que le eches mierda 358 00:21:23,919 --> 00:21:26,567 de un libro que ni siquiera has terminado de leer ! 359 00:21:27,036 --> 00:21:30,092 Es mi hija, y puedo decidir al menos eso. 360 00:21:39,848 --> 00:21:43,196 Se ha puesto tan mal que ni soporto cenar con el. 361 00:21:43,280 --> 00:21:46,862 - Las relaciones cambian. Si, si. 362 00:21:47,017 --> 00:21:50,304 ¿ Muerde el tenedor ? Tuve un novio que mordía el tenedor, 363 00:21:50,341 --> 00:21:52,482 y me ponía los nervios tan de punta. 364 00:21:52,538 --> 00:21:54,332 No, no muerde el tenedor. 365 00:21:54,388 --> 00:21:56,656 No abusa de ninguna forma ¿ verdad ? 366 00:21:56,750 --> 00:21:58,985 No, no, no, es que insiste en hablar 367 00:21:59,050 --> 00:22:01,346 sobre cualquier cosa, todo el tiempo. 368 00:22:01,543 --> 00:22:03,050 No soporto oír su voz. 369 00:22:03,069 --> 00:22:05,050 Es como oír las uñas sobre un encerado. 370 00:22:05,285 --> 00:22:08,046 Sabes, sé lo que es. 371 00:22:08,299 --> 00:22:09,562 ¿ Qué ? 372 00:22:09,590 --> 00:22:13,172 Una amiga mía cuidó a su marido durante su cáncer, hace años, 373 00:22:13,524 --> 00:22:16,022 y cuando se curó, ella estaba harta. 374 00:22:16,858 --> 00:22:18,811 ¿ De el ? 375 00:22:18,961 --> 00:22:20,947 No era culpa de él, ni era culpa de ella, 376 00:22:21,022 --> 00:22:22,825 Simplemente estaba harta. 377 00:22:24,510 --> 00:22:26,848 Sabes, estábamos hablando... 378 00:22:26,877 --> 00:22:30,421 de ir a Tanger a por algo 379 00:22:30,449 --> 00:22:32,482 ¿ Quieres venir, si ? 380 00:22:32,567 --> 00:22:35,247 No puedo. Tengo que ir a casa y hacer la cena de George. 381 00:22:35,323 --> 00:22:39,412 ¡ Oh, Ruth! Tienes que hacer cosas sola alguna vez. 382 00:22:39,440 --> 00:22:42,243 Es importante- cuidarse uno mismo. 383 00:22:42,449 --> 00:22:45,477 Lo es. Lo es. 384 00:22:48,750 --> 00:22:50,712 Vale. 385 00:22:53,675 --> 00:22:56,229 Soñé con Anthony ayer. 386 00:22:57,116 --> 00:22:59,487 Ves, sabía que te había calado. 387 00:22:59,975 --> 00:23:01,886 Me ponía mantas encima una y otra vez. 388 00:23:02,055 --> 00:23:03,905 Cada una pesaba como una tonelada. 389 00:23:03,999 --> 00:23:06,848 Era como si me fueran a romper las costillas, no podía respirar. 390 00:23:09,238 --> 00:23:11,600 Bueno, al menos causó una impresión. 391 00:23:19,271 --> 00:23:22,398 - Hola. - ¿ Quién está embarazada ? 392 00:23:22,548 --> 00:23:23,398 ¿ Tu ? 393 00:23:23,426 --> 00:23:26,388 Eso es, ¡ Voy a tener vuestro bebé, chicos ! 394 00:23:26,454 --> 00:23:29,046 - Mary está embarazada. - ¿ Si ? 395 00:23:29,130 --> 00:23:32,055 Al principio creí que se retrasaba nada más, 396 00:23:32,111 --> 00:23:34,839 pero ahora se retrasa y tengo antojo de carne asada 397 00:23:34,905 --> 00:23:36,618 ¡ Y ya sabeis lo que eso significa ! 398 00:23:36,694 --> 00:23:38,534 Bueno, a lo mejor vosotros no, pero yo lo sé. 399 00:23:38,562 --> 00:23:42,313 - ¿ Le digo que nos alegra ? - Supongo. O sea,... claro. 400 00:23:42,642 --> 00:23:45,276 David y yo estamos muy emocionados. 401 00:23:45,360 --> 00:23:47,459 Yo también, es decir, al menos esto significa 402 00:23:47,487 --> 00:23:49,595 que puedo volver a tener sexo con mi marido. 403 00:23:49,632 --> 00:23:51,881 Estará tan contento ¡ Yuju ! 404 00:23:52,266 --> 00:23:55,262 Escucha, tengo que irme. Tengo una diarrea increíble. 405 00:23:55,459 --> 00:23:57,586 Lo cual, por cierto, es también 406 00:23:57,661 --> 00:23:59,872 muy buena señal. Pero os llamo más tade, ¿ vale ? 407 00:24:00,050 --> 00:24:01,942 Vale. ¡ Eh Mary ! 408 00:24:07,698 --> 00:24:09,370 ¡ Vamos a ser papás ! 409 00:24:10,234 --> 00:24:12,600 ¿ Y qué hay de Anthony ? 410 00:24:16,388 --> 00:24:19,100 Bueno, otros lo encontrarán. 411 00:24:19,238 --> 00:24:20,797 Mira, quitando a Taylor, 412 00:24:20,863 --> 00:24:23,065 No tenemos mucha experiencia con niños. 413 00:24:23,121 --> 00:24:25,229 Y creo que coger a más de uno ahora mismo 414 00:24:25,257 --> 00:24:28,158 - Sería um- - Sería de locos. 415 00:24:29,107 --> 00:24:31,100 ¿ No estás de acuerdo ? 416 00:24:31,745 --> 00:24:33,689 Si. 417 00:24:54,588 --> 00:24:56,983 ¿ Hola ? ¿ Claire ? 418 00:24:57,818 --> 00:25:00,560 Hola, soy Margaret, Margaret Chenowith. 419 00:25:01,325 --> 00:25:02,936 Oh, hola. 420 00:25:03,020 --> 00:25:04,339 Escucha, siento llamarte así de repente. 421 00:25:04,368 --> 00:25:07,062 pero Billy tiene un problema serio. 422 00:25:07,541 --> 00:25:09,283 ¿ Está bien ? 423 00:25:09,480 --> 00:25:12,912 Bueno, quizá sería mejor si habláramos en persona. 424 00:25:13,194 --> 00:25:15,311 Oh,... vale. 425 00:25:16,987 --> 00:25:20,128 Solo quiero pediros disculpas a los dos 426 00:25:20,184 --> 00:25:22,100 por el comportamiento de mi hijo. 427 00:25:22,147 --> 00:25:24,386 Su mujer no tenía mucha intención de disculparse. 428 00:25:24,537 --> 00:25:27,246 Entonces también pido disculpas por el comportamiento de ella. 429 00:25:27,386 --> 00:25:30,574 Verán, estamos separados, así que pueden imaginarse 430 00:25:30,687 --> 00:25:34,184 - lo difícil que es para Julio. - Por supuesto. 431 00:25:35,025 --> 00:25:37,152 Y mi mujer ha estado con antidepresivos. 432 00:25:37,170 --> 00:25:40,200 Así que no ha insistido mucho en la disciplina. 433 00:25:40,987 --> 00:25:44,626 Además, salía con un tío que en el instituto era un colgado. 434 00:25:44,776 --> 00:25:47,166 y por lo que yo sé, todavía lo es. 435 00:25:47,391 --> 00:25:50,607 Creo qeu todo esto ha influido en que Julio reaccionara así 436 00:25:50,701 --> 00:25:52,199 con su hijo. 437 00:25:52,321 --> 00:25:55,879 Ya he hablado con Julio y quiere disculparse con su hijo. 438 00:25:56,011 --> 00:25:59,368 Mañana por la mañana, antes de la escuela, si les parece bien. 439 00:25:59,762 --> 00:26:02,922 Si, si. Eso estaría muy bien. 440 00:26:03,762 --> 00:26:05,837 Bueno, ojalá hubiera más padres como vd. en esta escuela. 441 00:26:05,922 --> 00:26:09,283 Si, bueno. Soy director de funeraria- Quizá por eso 442 00:26:09,302 --> 00:26:11,757 soy un poco mejor tratando a la gente que mi mujer- 443 00:26:11,870 --> 00:26:14,569 bueno, mi casi ex-mujer. 444 00:26:17,429 --> 00:26:20,433 Entonces ¿ Cree que es 445 00:26:20,654 --> 00:26:24,095 su divorcio lo que provoca que Julio... 446 00:26:24,321 --> 00:26:27,600 ya sabe, se porte mal ? 447 00:26:28,706 --> 00:26:30,950 Supongo que es posible. 448 00:26:31,785 --> 00:26:34,300 Gracias por ser sincero conmigo. 449 00:26:35,044 --> 00:26:36,499 Sabe... 450 00:26:36,715 --> 00:26:39,790 Han estado pasando más cosas. 451 00:26:41,447 --> 00:26:43,297 Frankie Yankovic era su favorito. 452 00:26:43,391 --> 00:26:45,710 Frankie Yankovic no era su favorito. 453 00:26:45,738 --> 00:26:47,893 Era su favorito. Tenía todos sus discos. 454 00:26:47,959 --> 00:26:49,283 ¡ Todos ! 455 00:26:49,330 --> 00:26:51,706 Su favorito era Herbie Hancock. 456 00:26:51,818 --> 00:26:54,490 Quería que pusieran algo de Herbie Hancock en su funeral. 457 00:26:54,649 --> 00:26:57,692 - Me lo dijo, hace años. - Vale, mira... 458 00:26:58,292 --> 00:27:01,344 Quizá tuviera dos favoritos ¿ Se te ha ocurrido pensarlo ? 459 00:27:01,438 --> 00:27:04,184 ¿ Quién coño tiene dos favoritos ? 460 00:27:04,382 --> 00:27:06,818 Yo tengo dos favoritos. 461 00:27:06,903 --> 00:27:09,077 De hecho, tengo al menos tres canciones favoritas. 462 00:27:09,105 --> 00:27:11,907 Y mi hija- ¿ sabes su color preferido ? 463 00:27:12,048 --> 00:27:15,058 Azul... y verde. 464 00:27:15,368 --> 00:27:17,851 Así que esto es lo que haremos, pondremos Frankie Yankovic 465 00:27:17,964 --> 00:27:20,236 Y Herbie Hancock. ¿ Qué te parece ? 466 00:27:23,673 --> 00:27:26,480 Dijiste que era una especie de emergencia. 467 00:27:27,025 --> 00:27:29,300 Nunca dije emergencia. 468 00:27:29,795 --> 00:27:32,602 Si, pero lo diste a entender. 469 00:27:33,044 --> 00:27:35,457 Billy se ha autolesionado en el pasado. 470 00:27:35,757 --> 00:27:37,307 Podría volver a hacerlo ¿ sabes ? 471 00:27:37,457 --> 00:27:39,523 Vale, eso no es problema mío. 472 00:27:39,832 --> 00:27:41,443 Billy me lo ha contado todo, Claire. 473 00:27:41,452 --> 00:27:42,875 Y créeme, lo entiendo- 474 00:27:42,903 --> 00:27:45,415 teniendo en cuenta a tu familia- por qué cortaste. 475 00:27:45,480 --> 00:27:48,180 Mi familia no tiene nada que ver con esto. 476 00:27:48,480 --> 00:27:51,429 Sabes, Billy también me dijo que el sexo era errático. 477 00:27:51,565 --> 00:27:53,184 Eso si era culpa suya. 478 00:27:53,410 --> 00:27:56,593 Y, por cierto, está bajo otra medicación con menos efectos. 479 00:27:56,889 --> 00:27:58,771 Pero dijo que cuando él podía, 480 00:27:58,800 --> 00:28:01,025 y le apetecía, el sexo era muy bueno. 481 00:28:01,837 --> 00:28:03,926 Para Billy, eso es decir mucho. 482 00:28:04,030 --> 00:28:06,626 ¿ Te habló de cómo era nuestro sexo ? 483 00:28:06,663 --> 00:28:09,095 Claro que si. ¡ Soy su madre ! 484 00:28:10,039 --> 00:28:12,039 Sabes, cuando estabas con él, 485 00:28:12,142 --> 00:28:14,757 Había luz en sus ojos. 486 00:28:14,823 --> 00:28:17,494 No veía eso desde que tenía... 487 00:28:17,551 --> 00:28:19,166 No sé, ¿ cuatro años ? 488 00:28:19,250 --> 00:28:20,776 Eras muy buena para él, Claire. 489 00:28:20,907 --> 00:28:23,419 Está mejor sin mi. 490 00:28:23,513 --> 00:28:26,410 Y aunque no sea así, yo estoy mejor sin él. 491 00:28:26,654 --> 00:28:28,217 ¿ Qué necesitas de él para que esto funcione ? 492 00:28:28,321 --> 00:28:32,692 - Esto no es una negociación. - Todo es negociable. 493 00:28:33,668 --> 00:28:36,504 Tengo un hijo que intentó matarse en el pasado. 494 00:28:37,443 --> 00:28:39,959 Pero todavía te quiere mucho. 495 00:28:40,053 --> 00:28:42,912 Y creo que tú todavía lo quieres a él. 496 00:28:48,729 --> 00:28:51,142 - Hey. - Hey. 497 00:28:53,607 --> 00:28:55,626 - ¿ Qué tal mi niña, eh ? - Bien. 498 00:28:55,663 --> 00:28:57,753 ¿ Estas bien, si ? ¿ Ayudas a mamá a hacer la cena ? 499 00:28:58,738 --> 00:29:00,363 Vale. 500 00:29:03,358 --> 00:29:05,189 ¿ Todo va bien ? ¿Necesitas ayuda con algo ? 501 00:29:05,246 --> 00:29:08,616 Si, no puedes actuar como un gilipollas en la cena esta noche. 502 00:29:09,077 --> 00:29:11,316 ¿Y por qué iba a portarme como un gilipollas en la cena ? 503 00:29:11,476 --> 00:29:13,922 orque ayer fuiste un gilipollas. 504 00:29:15,105 --> 00:29:16,903 Ya no es tu hija. 505 00:29:16,931 --> 00:29:18,236 ¿ Sabes lo ofendida que estoy ? 506 00:29:18,264 --> 00:29:20,912 ¿ Podemos dejarlo, por favor ? ¿ Te parece bien ? 507 00:29:20,978 --> 00:29:24,034 - ¡ Vale, bien ! - ¿ Hola ? 508 00:29:24,767 --> 00:29:26,795 Hola. 509 00:29:27,405 --> 00:29:30,527 Uh, sí, claro. No pasa nada. 510 00:29:30,743 --> 00:29:32,025 Que si. 511 00:29:32,147 --> 00:29:34,682 Estoy seguro, ¿ vale ? 512 00:29:34,983 --> 00:29:36,973 De acuerdo, hasta luego, entonces. 513 00:29:37,565 --> 00:29:40,410 Vale, eh, hace falta un plato más para esta noche. 514 00:29:40,504 --> 00:29:42,659 Maggie trae a George. 515 00:29:43,044 --> 00:29:45,720 ¿ Iba a decirle que no ? 516 00:29:53,086 --> 00:29:55,565 Ahí tienes. Yo lo cogeré. 517 00:29:56,743 --> 00:29:59,114 - Yo debería ir. - No, quédate. 518 00:29:59,311 --> 00:30:01,700 Además, debería irme yo. 519 00:30:05,568 --> 00:30:08,713 Ya sabes, Billy tiene algo que decirte, 520 00:30:08,779 --> 00:30:12,868 Y quién sabe, puede que tengáis que hablar más de lo que crees. 521 00:30:17,681 --> 00:30:20,188 Cariño, estáte seguro y llámame después, ¿ vale ? 522 00:30:20,207 --> 00:30:21,855 - Para contarme que tal. - Vale, mamá. 523 00:30:21,883 --> 00:30:23,413 Yo cogere esto. 524 00:30:25,761 --> 00:30:28,850 - ¿ Tu planeaste eso ? - Y-y-y-yo sólo 525 00:30:28,906 --> 00:30:32,920 no sabía si me había explicado bien ayer. 526 00:30:34,366 --> 00:30:36,263 Si alguna vez hay un momento 527 00:30:36,329 --> 00:30:37,770 en cualquier momento en el futuro, 528 00:30:37,808 --> 00:30:39,601 ya sea dentro de una hora, 529 00:30:39,658 --> 00:30:42,944 un mes o un año, 530 00:30:43,113 --> 00:30:45,254 en que cambies de idea 531 00:30:45,301 --> 00:30:47,681 sobre... ya sabes, 532 00:30:47,878 --> 00:30:49,756 nosotros, 533 00:30:50,235 --> 00:30:52,202 quiero que sepas que yo estaría abierto a eso. 534 00:30:52,258 --> 00:30:54,535 ¿ Has utilizado a tu madre para tenderme una emboscada ? 535 00:30:54,611 --> 00:30:56,592 No exactamente una emboscada. 536 00:30:56,629 --> 00:31:00,127 - Me largo pero ya. - ¡ Mira, lo sé, lo sé ! 537 00:31:01,165 --> 00:31:03,864 Es sólo que no quería 538 00:31:04,334 --> 00:31:05,996 que estuvieras por ahí 539 00:31:06,202 --> 00:31:08,169 sin saber lo que siento. 540 00:31:08,348 --> 00:31:09,986 Vale, lo pillo. 541 00:31:10,071 --> 00:31:11,442 Sé lo que sientes, 542 00:31:12,042 --> 00:31:15,000 pero eso nunca va a pasar. 543 00:31:15,902 --> 00:31:18,207 Sabes más allá de dudas 544 00:31:18,366 --> 00:31:20,878 que nunca vas a sentir eso por mi ? 545 00:31:20,925 --> 00:31:23,202 Eso es, si. 546 00:31:32,653 --> 00:31:35,446 ¿ Cómo puedes saber lo que vas a sentir en el futuro ? 547 00:31:35,512 --> 00:31:37,503 ¿ Como puede nadie saberlo ? 548 00:31:37,700 --> 00:31:39,855 Dios, tengo que irme. 549 00:31:39,873 --> 00:31:42,052 - Claire, Claire... - Al baño. 550 00:31:43,587 --> 00:31:45,550 - ... No me dejes. - No lo haré. 551 00:31:45,596 --> 00:31:48,047 Sólo voy al servicio un momento. 552 00:31:48,066 --> 00:31:51,324 - Volveré ¿ vale ? 553 00:32:12,967 --> 00:32:15,888 ¿ Le contaste nuestra situación en casa ? 554 00:32:16,005 --> 00:32:18,967 No entré en detalles, no. 555 00:32:19,371 --> 00:32:21,451 Pero es el director de la escuela de nuestro hijo. 556 00:32:21,517 --> 00:32:25,118 Y buscaba explicación para la actitud de Julio. 557 00:32:25,362 --> 00:32:27,967 - Estaba preocupado. - ¿ Lo está ? 558 00:32:28,033 --> 00:32:30,442 Dice que nuestro divorcio está provocando que Julio pegue, 559 00:32:30,460 --> 00:32:32,667 y francamente, le sorprende que no le haya traído 560 00:32:32,686 --> 00:32:35,273 más problemas de los que ha hecho. 561 00:32:35,488 --> 00:32:38,000 ¿ Si ? 562 00:32:38,169 --> 00:32:40,343 Fue muy amable. 563 00:32:44,240 --> 00:32:47,033 Es difícil para mi, Rico. Los niños crecen, 564 00:32:47,061 --> 00:32:49,456 Estoy haciendo esto sola. 565 00:32:50,188 --> 00:32:52,972 Pero no me di cuenta de que era tanto problema. 566 00:32:53,179 --> 00:32:55,014 Está bien. 567 00:32:55,305 --> 00:32:57,600 Yo me encargo. 568 00:32:58,254 --> 00:33:01,100 Los dos nos encargamos. 569 00:33:03,263 --> 00:33:06,643 ¿ Quién está en la puerta ? ¿ Quién está en la puerta ? 570 00:33:06,672 --> 00:33:09,310 - El abuelo y Maggie. - ¡ Si ! 571 00:33:09,648 --> 00:33:11,235 - Hey, chicos, pasad. - Hola. 572 00:33:11,531 --> 00:33:14,338 ¡ Hey ! Oh, gracias. 573 00:33:14,920 --> 00:33:17,700 - Me alegra verte. - George, bienvenido. 574 00:33:18,357 --> 00:33:20,080 - Espero no molestar con papa. - Oh, claro que no. 575 00:33:20,099 --> 00:33:20,981 - ¿ Seguro ? - Si. 576 00:33:21,019 --> 00:33:22,953 Por favor, no habléis de mi como si no estuviera aquí. 577 00:33:23,038 --> 00:33:25,362 Solo, uh, solo quiero decir... 578 00:33:25,427 --> 00:33:27,592 Si Nate y yo parecemos un poco tensos esta noche, 579 00:33:27,639 --> 00:33:29,479 Es, uh, no tiene nada que ver con vosotros. 580 00:33:29,507 --> 00:33:31,568 - ¡ Hey, Brenda ! - Nos hemos peleado. 581 00:33:31,596 --> 00:33:33,028 - ¿ Peleado ? - Si. 582 00:33:33,057 --> 00:33:34,427 No, no nos hemos peleado. 583 00:33:34,446 --> 00:33:36,812 - Solo que no coincidimos. - ¿ En que ? 584 00:33:36,911 --> 00:33:39,493 - ¡ Papa ! - En cuando debería Maya- 585 00:33:39,531 --> 00:33:41,728 Brenda, quizá deberíamos hacer esto cuando estemos solos. 586 00:33:41,765 --> 00:33:43,981 Tienes razón, no es importante. 587 00:33:44,066 --> 00:33:47,587 Pero si sentís algo raro en el aire, 588 00:33:47,709 --> 00:33:50,714 Somos nosotros. No tiene nada que ver con vosotros. 589 00:33:52,080 --> 00:33:53,869 ¿ Empezamos por el blanco ? 590 00:33:54,169 --> 00:33:57,643 - Por favor. - Maggie. 591 00:34:00,244 --> 00:34:04,564 Y si está más o menos mejor, ¿ por qué no puedes dejarlo ? 592 00:34:04,620 --> 00:34:06,765 No puedo hacer eso. 593 00:34:06,878 --> 00:34:09,550 Es como me mira, veo al niño que hay en el ¿ sabes ? 594 00:34:09,897 --> 00:34:12,174 Siempre ha sido mi problema con los hombres. 595 00:34:12,287 --> 00:34:14,639 Da igual que tengan 10 o 80. 596 00:34:14,695 --> 00:34:17,817 Los veo,... ahí de pie 597 00:34:17,902 --> 00:34:20,920 como niños con pantalón corto. 598 00:34:21,648 --> 00:34:24,136 Solo,... niñitos, perdidos. 599 00:34:24,315 --> 00:34:27,512 ¿ Por qué siempre escojo hombres con piernas delgadas ? 600 00:34:28,423 --> 00:34:30,348 Soy un desastre de persona. 601 00:34:30,404 --> 00:34:32,620 ¡ Oh, no eres un desastre ! 602 00:34:32,667 --> 00:34:34,451 - Si. - No, eres humana. 603 00:34:34,855 --> 00:34:36,911 ¡ Y lo que puedes aguantar tiene un límite ! 604 00:34:36,939 --> 00:34:38,667 ¡ Pero he hecho un juramento a este hombre ! 605 00:34:38,841 --> 00:34:42,343 - Dios, siente tanto todo. - Ruth, 606 00:34:42,606 --> 00:34:45,756 el matrimonio, especialmente si te hace desgraciada, 607 00:34:45,775 --> 00:34:48,352 no es hasta que la muerte os separe. 608 00:34:48,404 --> 00:34:51,010 Pero es dulce... y está enfermo. 609 00:34:51,122 --> 00:34:54,150 Vive conmigo en mi casa y ni siquiera se cuida el solo. 610 00:34:54,273 --> 00:34:55,672 ¿ Y su hija Maggie ? 611 00:34:55,728 --> 00:34:57,972 Tiene si propia vida. 612 00:35:00,244 --> 00:35:02,000 Dejame contarte algo. 613 00:35:02,094 --> 00:35:03,798 Tenía una amiga, 614 00:35:03,845 --> 00:35:05,972 una amiga romántica 615 00:35:06,169 --> 00:35:08,761 y el tenía un problema serio con el alcohol. 616 00:35:08,808 --> 00:35:11,465 - ¡ Oh, Dios ! - ¿ Sabes lo que hice ? 617 00:35:11,709 --> 00:35:14,169 - ¿ Qué ? - Lo sequé. 618 00:35:14,310 --> 00:35:17,141 Llamé a todo el que se me ocurrió, 619 00:35:17,226 --> 00:35:20,479 le conseguí un trabajo, un apartamento, 620 00:35:20,686 --> 00:35:22,878 y cuando estuve segura de que él estaría bien, 621 00:35:22,944 --> 00:35:24,812 lo dejé libre. 622 00:35:25,780 --> 00:35:28,474 Yo no podría hacer eso. 623 00:35:32,318 --> 00:35:33,859 Ha sido una cena encantadora, 624 00:35:34,583 --> 00:35:37,356 aunque haya sido en circunstancias desafiantes. 625 00:35:37,579 --> 00:35:40,179 - Estaba delicioso. - Gracias. 626 00:35:40,573 --> 00:35:43,584 - ¿ Qué tal esta ? - Apagada como una vela. 627 00:35:43,682 --> 00:35:46,803 Esa pequeña se duerme con nada. 628 00:35:47,494 --> 00:35:49,735 La mayoría de las veces. 629 00:35:49,841 --> 00:35:53,346 Bueno, sea lo que sea que discutíais antes parece lejos. 630 00:35:56,534 --> 00:35:58,050 En realidad no era una discusión. 631 00:35:58,138 --> 00:36:00,907 Hablábamos de la posibilidad de decirle a Maya 632 00:36:00,973 --> 00:36:02,710 que Brenda no es su madre biológica. 633 00:36:02,776 --> 00:36:05,116 - ¿ No recuerda a Lisa ? 634 00:36:06,369 --> 00:36:08,611 No, no sé. Es que 635 00:36:09,099 --> 00:36:12,237 apenas es capaz de caminar. ¿ Como saberlo seguro ? 636 00:36:12,457 --> 00:36:15,314 Yo creo que tiene edad para saber su historia, 637 00:36:15,874 --> 00:36:18,402 y como yo llegué a ser su mamá. 638 00:36:18,479 --> 00:36:21,424 Sabes, es algo que siempre he querido preguntar. 639 00:36:21,501 --> 00:36:22,380 ¿ Si ? 640 00:36:22,468 --> 00:36:24,885 El cuñado de Lisa, ¿ Como se llamaba ? 641 00:36:25,314 --> 00:36:26,743 Hoyt. 642 00:36:27,083 --> 00:36:30,863 ¿ Probaron si estaba implicado en la muerte de Lisa ? 643 00:36:30,973 --> 00:36:33,171 - Papá. - No, no pasa nada. Está bien. 644 00:36:37,023 --> 00:36:39,215 Mira, con Lisa y Hoyt muertos, 645 00:36:39,303 --> 00:36:41,127 No lo saben con seguridad. 646 00:36:42,193 --> 00:36:43,787 Y nadie lo sabrá. 647 00:36:44,017 --> 00:36:46,765 - ¿ Pero crees que lo sabes? - Creo que llega. 648 00:36:46,918 --> 00:36:49,732 Si, estoy seguro de que se que paso 649 00:36:49,787 --> 00:36:52,083 porque creo qeu saber lo que paso es muy importante 650 00:36:52,171 --> 00:36:54,182 De hecho, saber lo que pasa es crucial. 651 00:36:54,270 --> 00:36:55,523 Dije que creo que se lo que sucedió. 652 00:36:55,764 --> 00:36:57,940 ¿ Sientes que tienes un cierre en todo ? 653 00:36:58,072 --> 00:37:00,665 - De hecho, no, no tengo. - ¡ George ! 654 00:37:02,083 --> 00:37:04,324 Creo que debemos cambiar de tema. 655 00:37:07,138 --> 00:37:08,742 Oh, lo siento. 656 00:37:08,978 --> 00:37:11,665 La medicación me deja un poco tambaleando. 657 00:37:11,709 --> 00:37:14,258 Y si se me ocurre algo, 658 00:37:14,313 --> 00:37:16,203 sigue dando vueltas y vueltas como en 659 00:37:16,247 --> 00:37:18,555 una especie de círculo interminable. 660 00:37:18,753 --> 00:37:20,159 Lo siento. 661 00:37:20,390 --> 00:37:22,467 No pasa nada. 662 00:37:25,961 --> 00:37:28,005 Por nuestra niñita. 663 00:37:32,203 --> 00:37:34,291 ¿ Esto tiene alcohol ? 664 00:37:34,412 --> 00:37:35,994 No, solo es sidra. 665 00:37:36,049 --> 00:37:38,775 Que mal. Mi ginecólogo dice que no pasa nada por 666 00:37:38,929 --> 00:37:42,239 beber uno dos vasos de vino hasta el segundo trimestre. 667 00:37:42,500 --> 00:37:46,324 - ¿ De verdad ? - No quiero preocuparos, 668 00:37:46,642 --> 00:37:49,786 Pero esta mañana me desperté un poquito manchada. 669 00:37:49,836 --> 00:37:51,880 Lo cual no es preocupante, 670 00:37:51,979 --> 00:37:54,154 Manché en todos los demás embarazos, 671 00:37:54,253 --> 00:37:57,770 Además, está el antojo de carne, así que estoy embarazada. 672 00:37:58,253 --> 00:38:01,396 - ¿ Seguro ? - Manchar es normal. 673 00:38:01,891 --> 00:38:04,550 Además, me duelen tanto las tetas 674 00:38:04,607 --> 00:38:06,506 que no puedo llevar sujetador. 675 00:38:06,567 --> 00:38:08,677 Por eso no llevo. 676 00:38:09,982 --> 00:38:12,443 - ¿ Hay más salmón ? - Si. 677 00:38:15,362 --> 00:38:17,509 ¿ Por qué firmas si no es un préstamo ? 678 00:38:17,575 --> 00:38:20,278 - O le vendiste un coche. - ¿ No hablas inglés ? 679 00:38:20,475 --> 00:38:22,641 - ¿ Perdón ? - Acabo de decir- 680 00:38:22,704 --> 00:38:24,533 Vale, cielo, no entiendo las cosas. 681 00:38:24,561 --> 00:38:26,488 - Vale. - No entiendo a los mentirosos. 682 00:38:28,471 --> 00:38:29,990 ¿ Colocándote por la mañana ? 683 00:38:36,911 --> 00:38:38,768 Mamá quiere que encuentre un trabajo. 684 00:38:39,942 --> 00:38:41,475 ¿ Puedes creértelo ? 685 00:38:41,693 --> 00:38:44,310 Todos tenemos que trabajar, Claire. Hay que tener trabajo. 686 00:38:45,146 --> 00:38:48,536 ¿ Por qué nadie de esta familia puede dejarme en paz ? 687 00:38:53,143 --> 00:38:55,021 Porque acabo de ver a Maya con tu edad 688 00:38:55,065 --> 00:38:57,166 sentada delante de la tele compadeciéndose de si misma... 689 00:38:59,638 --> 00:39:01,751 sin que le importe nada ni nadie. 690 00:39:04,494 --> 00:39:06,224 Y se me ha roto el corazón. 691 00:39:18,628 --> 00:39:20,870 Adiós, te quiero. 692 00:39:21,266 --> 00:39:22,782 - Sra Díaz. - ¿ Si ? 693 00:39:22,826 --> 00:39:27,090 Querría hablar un momento con vd. en mi despacho... 694 00:39:28,771 --> 00:39:31,035 - Claro. - Gracias. 695 00:39:33,606 --> 00:39:35,540 Ni te imaginas lo que terminamos por pagar. 696 00:39:35,639 --> 00:39:38,189 - ¿ Qué por el ataúd ? - El ataúd sólo es una cosa. 697 00:39:38,266 --> 00:39:40,551 - Después está lo demás. - ¿ Qué es lo demás ? 698 00:39:40,804 --> 00:39:42,760 Una lista tan larga como mi brazo, no querrás ni oirla. 699 00:39:42,837 --> 00:39:44,859 - Quizá no quiero oirlo. - Créeme, no quieres. 700 00:39:44,936 --> 00:39:47,442 Pero para eso está el dinero, para momentos como este. 701 00:39:47,650 --> 00:39:50,551 Que Dios lo bendiga. Era un hijo de puta, pero que lo bendiga. 702 00:39:50,650 --> 00:39:52,331 - Oh, tiene buen aspecto. - Gracias. 703 00:39:52,397 --> 00:39:54,771 ¡ Una mierda ! Tiene aspecto de muerto. 704 00:39:54,848 --> 00:39:56,848 Está muerto. 705 00:39:56,947 --> 00:39:59,782 ¿ Habéis pensado qué queréis hacer con sus restos ? 706 00:39:59,859 --> 00:40:03,024 Carl y yo queremos incinerarlo y esparcirlo en el muelle de 707 00:40:03,540 --> 00:40:05,232 Sta Monica. Ahí es donde le gustaba pescar. 708 00:40:05,298 --> 00:40:06,903 Me dijo que era lo que quería. 709 00:40:07,046 --> 00:40:10,496 Tu hermana todavía está discutiendo por una tumba. 710 00:40:10,573 --> 00:40:12,881 Que se joda. 711 00:40:13,749 --> 00:40:15,507 Tengo hambre. 712 00:40:15,705 --> 00:40:18,079 Vamos a comer unas bolas de jamón antes de que las terminen. 713 00:40:21,826 --> 00:40:25,518 No te ofendas, pero tu familia es un montón de locos del control. 714 00:40:26,100 --> 00:40:28,144 ¿ Y cuál no ? 715 00:40:29,760 --> 00:40:31,606 Ojaláme dijérais de una vez lo que queréis. 716 00:40:31,672 --> 00:40:34,287 ¿ Me preguntas lo que quiero ? 717 00:40:34,419 --> 00:40:36,496 Si, es tu funeral. 718 00:40:36,705 --> 00:40:39,452 En 20 años nadie me preguntó nada. 719 00:40:41,013 --> 00:40:43,353 Esto es lo que quiero... 720 00:40:44,111 --> 00:40:46,704 Quiero que Maya tenga una mamá. 721 00:40:58,101 --> 00:41:00,233 ¿ George ? 722 00:41:01,101 --> 00:41:03,584 He pensado mucho en ello. 723 00:41:04,035 --> 00:41:06,826 Y quiero que nos mudemos. 724 00:41:08,034 --> 00:41:09,167 ¿ Mudarnos de esta casa ? 725 00:41:09,243 --> 00:41:11,551 Si, creo que sería lo mejor para los dos. 726 00:41:12,397 --> 00:41:14,793 Esta casa tiene demasiados malos recuerdos. 727 00:41:15,045 --> 00:41:17,177 Creo que nos vendría bien empezar de nuevo. 728 00:41:18,567 --> 00:41:21,012 Podríamos empezar de nuevo, 729 00:41:21,793 --> 00:41:23,529 dejar atrás todos los problemas. 730 00:41:23,672 --> 00:41:25,738 Eso es. 731 00:41:28,925 --> 00:41:31,244 ¿ Qué diablos crees que estás haciendo ? 732 00:41:31,439 --> 00:41:33,802 - Coger algo de comer. - ¡ Fuera de aquí ! 733 00:41:33,870 --> 00:41:36,315 Intento tener una conversacion privada con mi marido. 734 00:41:36,384 --> 00:41:39,406 ¡ Fuera ! ¡ Búscate un trabajo ! ¡ Lárgate ahora ! 735 00:41:47,730 --> 00:41:50,450 Tenemos cita para... 736 00:41:51,068 --> 00:41:53,925 ver un sitio cerca del parque La Brea. 737 00:41:54,296 --> 00:41:56,686 Se puede ir caminando a los museos. 738 00:41:56,782 --> 00:41:59,392 Y al mercado agrícola. 739 00:42:01,192 --> 00:42:04,104 ¿ De verdad quieres un nuevo comienzo ? 740 00:42:04,227 --> 00:42:07,249 Porque nada me haría más feliz. 741 00:42:18,101 --> 00:42:20,079 - Mary. - Siento no haber timbrado. 742 00:42:20,189 --> 00:42:23,238 - Pero entraba una mujer, así que me colé. 743 00:42:24,497 --> 00:42:26,934 Vale ¿ estáis sentados ? 744 00:42:28,211 --> 00:42:31,068 - Yo sí. - ¿ Por qué, qué pasa ? 745 00:42:31,137 --> 00:42:34,021 Me ha venido la regla. Hace unos 10 minutos. 746 00:42:34,118 --> 00:42:37,249 - He venido directa a deciroslo. - Pero te hiciste una prueba. 747 00:42:38,280 --> 00:42:40,944 - ¿ No ? - No. 748 00:42:41,222 --> 00:42:43,145 - Oh. - Lo siento mucho, chicos. 749 00:42:44,313 --> 00:42:46,717 Pero es probablemente mejor, porque me hicieron una serie 750 00:42:46,812 --> 00:42:50,504 de rediografías en el dentista. ¿ Puedo ir al baño ? 751 00:43:06,086 --> 00:43:07,962 Bueno... 752 00:43:08,390 --> 00:43:11,628 ¿ Todavía quieres adoptar a Anthony ? 753 00:43:17,747 --> 00:43:21,139 ¡ Le dijiste al director de nuestro hijo que salía con un drogadicto ! 754 00:43:21,846 --> 00:43:23,912 Nunca dije drogadicto. 755 00:43:24,043 --> 00:43:25,241 Lo que dije fue colgado. 756 00:43:25,285 --> 00:43:27,560 Kenny ni siquiera lo ha probado nunca, Rico. 757 00:43:27,626 --> 00:43:30,021 Esa era su hermana, y era en el instituto. 758 00:43:30,098 --> 00:43:32,494 Y hace meses que no salgo con él. 759 00:43:32,571 --> 00:43:35,054 - Yo sólo... - ¿ También de la medicación ? 760 00:43:35,120 --> 00:43:37,669 - Dije "antes". - ¡ Le contaste todo, Rico ! 761 00:43:37,757 --> 00:43:40,042 - ¡ Todo no ! - Quería saber 762 00:43:40,153 --> 00:43:43,032 si lo de la niñera había incluído abusos 763 00:43:43,219 --> 00:43:45,263 Fue como " ¿ Qué niñera ? " 764 00:43:45,537 --> 00:43:47,911 Dijo que la ley le obligaba a informar a la policía, 765 00:43:47,922 --> 00:43:50,669 pero que quería darme la oportunidad de hacerlo yo antes. 766 00:43:50,735 --> 00:43:53,999 Nunca le dije abuso. Dije que hubo un incidente. 767 00:43:54,076 --> 00:43:56,867 Y lo hubo, no te presentaste a recogerlo. 768 00:43:57,098 --> 00:43:59,427 ¿ Qué cojones, Rico ? 769 00:44:00,537 --> 00:44:02,823 Pensé que sería útil informar 770 00:44:02,911 --> 00:44:05,098 al Sr Schumacher de la situación famili... 771 00:44:05,164 --> 00:44:07,691 Y nunca dijo que los problemas de Julio en la escuela 772 00:44:08,511 --> 00:44:10,885 los causara nuestra separación. 773 00:44:11,049 --> 00:44:13,577 Yo intentaba hacer lo mejor para Julio, Vanessa. 774 00:44:13,643 --> 00:44:15,753 - ¡ Y una mierda ! 775 00:44:15,830 --> 00:44:18,973 Ultimamente pensaba que había una posibilidad de volver 776 00:44:19,093 --> 00:44:21,951 pero, tío, necesito que me examinen la cabeza. 777 00:44:25,060 --> 00:44:27,390 ¡ No me lo puedo creer: me casé con un puto embalsamador ! 778 00:44:42,103 --> 00:44:43,994 - Hey. - Hey. 779 00:44:44,126 --> 00:44:46,610 - ¿ Que tal el trabajo ? - Bien. 780 00:44:48,357 --> 00:44:50,346 ¿ Donde está Maya ? 781 00:44:50,654 --> 00:44:53,698 En mi armario, metiendo muñecos en todos mis zapatos. 782 00:44:58,885 --> 00:45:01,061 Brenda, lo siento. 783 00:45:06,214 --> 00:45:08,159 Lo siento. 784 00:45:09,698 --> 00:45:11,742 ¿ Que se supone que le debo decir ? 785 00:45:12,807 --> 00:45:15,786 ¿ Que su mamá real se quedo embarazarme para cazarme ? 786 00:45:17,797 --> 00:45:20,324 ¿ Que se tiraba a su cuñado y que puede que el la matara 787 00:45:20,368 --> 00:45:22,610 porque ella intentó cortar la relación ? 788 00:45:23,643 --> 00:45:25,995 ¿ Que incluso puede que él sea su verdadero padre ? 789 00:45:28,060 --> 00:45:30,456 Solo quería ahorrarle eso, ¿ sabes ? 790 00:45:32,071 --> 00:45:33,800 Quería ahorrármelo yo. 791 00:45:36,502 --> 00:45:38,023 Oh, Dios, Nate, yo... 792 00:45:38,726 --> 00:45:40,801 Ni siquiera pensé en nada de eso. 793 00:45:54,185 --> 00:45:56,986 Sabes, podemos ser sinceros con lo de que Lisa era su madre 794 00:45:57,047 --> 00:45:59,333 sin tener que pasar por cada... 795 00:45:59,711 --> 00:46:01,645 detalle. 796 00:46:04,854 --> 00:46:06,726 - Untranslated subtitle - 797 00:46:08,493 --> 00:46:10,911 Algún día puede que deba saberlo. 798 00:46:12,313 --> 00:46:14,225 Pero no por ahora. 799 00:46:14,375 --> 00:46:16,397 No durante mucho tiempo. 800 00:46:37,040 --> 00:46:40,228 Bueno, su madre está en rehabilitación y su padre no se sabe. 801 00:46:40,590 --> 00:46:42,788 Su trabajo escolar es un poco... 802 00:46:42,876 --> 00:46:45,162 inferior a la media. 803 00:46:46,293 --> 00:46:47,370 Es un buen chico. 804 00:46:47,436 --> 00:46:49,854 Es muy sensible, muy dulce. 805 00:46:52,964 --> 00:46:55,447 Sabeis que tiene un hermano mayor. 806 00:46:55,634 --> 00:46:57,634 - No. - No, no lo sabíamos. 807 00:46:58,524 --> 00:47:00,898 Si, se llama Durrell. 808 00:47:01,799 --> 00:47:04,000 - ¿ Qué edad tiene ? - Once. 809 00:47:06,030 --> 00:47:09,964 Sabeis, preferimos mantener a los hermanos juntos. 810 00:47:17,140 --> 00:47:19,713 ¿ Y cuándo conoceremos a Durrell ? 811 00:47:21,911 --> 00:47:24,900 ¿ Sabes una cosa ? Me gusta. 812 00:47:26,925 --> 00:47:29,686 Creo que podríamos ser felices aquí, ¿ verdad ? 813 00:47:30,191 --> 00:47:32,351 Si, George, pensé que te gustaría. 814 00:47:32,392 --> 00:47:34,919 Oh, ya me gusta. 815 00:47:38,041 --> 00:47:42,539 Aquí estamos: papá y mamá... 816 00:47:42,659 --> 00:47:46,625 Y tú. ¿ Puedes pasar la página ? 817 00:47:47,631 --> 00:47:49,609 Y esta es Lisa. 818 00:47:49,675 --> 00:47:51,917 Ella fue tu primera mamá. 819 00:47:52,081 --> 00:47:55,158 - Tu mamá biológica. - Eso significa que vivías ahí. 820 00:47:55,488 --> 00:47:57,049 - Si. - En su barriguita. 821 00:47:57,213 --> 00:47:58,696 Durante 9 meses. ¿ Qué te parece ? 822 00:47:58,801 --> 00:48:01,983 Igual que tu hermanito está viviendo en la barriga de mamá 823 00:48:03,477 --> 00:48:05,488 Y ella te quería. 824 00:48:05,554 --> 00:48:07,906 Te quería mucho. 825 00:48:10,466 --> 00:48:12,752 ¿ Ahora ponemos una pegatina ?