Subtítulos: Howita
I
I L U M
I L U Ma
I L U Mai
I L U Maik
I L U Maiki
I L U Maikit
I L U Maikita
Temp. 5, Cap. 5 "Cómete un melocotón"
Espero que hayáis reservado sitio para el postre
¿Por qué al tío Danny no le gustan los zurradnos?
Duraznos, cariño, no zurradnos.
Como en duradnos.
¿ Y quién dice que al tío Danny no le gusten ?
Al tío Danny le encantan, pero no puede comerlos.
¿ Por qué no puede ?
Porque tiene diabetes.
Dame. Dame otra vez.
Antes teníamos un ciruelo en el jardín.
- No era un ciruelo. - Tienes 16, deberías aguantar.
- Eran nectarinas. - No me digas aguanta. Dame.
¿ Seguro que eran nectarinas ?
- Creí que eran ciruelas.
Lo primero que desaparece es la memoria.
Bueno, hice jamón por Navidad.
No le gusta el jamón. Le hice un capón,
pero aún así no le gustó que los demás comiesen jamón.
Típico de ella.
Cuando su hija se tatuó dijo " ya no tengo hija ".
¡ Lo recuerdo !
¿ Cómo puede alguien decir eso, que no tienen una hija ?
Es muy vengativa.
Nada era lo bastante bueno para ella.
Era tan dulce.
- Es una chica grande. - No, se grapó el estómago.
- ¿ Hizo eso ? - Si, ¡ perdió casi 80 kg !
- ¿ Sin coñas ? - Si, se casó.
- ¿ Si ? - Se casó con un podólogo.
- Era tan dulce. - Si, y se casó con un podólogo.
- Yo fui al podólogo. - ¿ Por tus callos ?
Por mi espolón.
- ¿ Tenías un espolón ? - Dolía como no te imaginas.
- ¿ Te operaron ? - Si.
¡ Médicos ! Lo que no puedan hacer hoy en día...
Graparte el estómago, recortarte un espolón.
Eso fue...
Fue muy bonito.
- ¿ Verdad ?
Sé lo duro que ha sido esto para ti.
Te conozco. Quiero compensártelo.
No tienes que compensarme nada.
Quiero intentar eliminar esta distancia que nos separa.
¿ Qué distancia ?
Creo que deberíamos hacer un viaje.
¿ Un viaje ?
George, tú... tú no estás bien.
No, me siento mucho mejor.
¿ A dónde diablos quieres que viajemos ?
A cualquier sitio que queramos.
Donde nos lleve el viento.
¿ Podemos discutirlo en otro momento ?
Sí, claro.
Por supuesto.
¿ Sabes ? Estaba pensando invitar a Maggie un tiempo.
- ¿ Para que ? - Es nueva aquí.
No conoce a nadie, sólo a George y a mi madre.
No sé, creo que te gustará.
- Vale. - Tengo pipí.
Oh, bueno, llego un poco tarde,
Así que te llevará mami, ¿ vale ?
Maya, ¿ Te acuerdas de tu otra mamá ?
- ¿ Qué haces ? - Solo una pregunta honesta.
Es importante que seamos sinceros con ella,
que crezca con un relato coherente,
que entienda de dónde viene, y...
como entré yo en escena.
Estoy de acuerdo con darle un relato coherente,
pero creo qeu tenemos que elegir el momento apropiado
para empezar a contarselo.
¿ No crees ?
¡ Tengo pipí !
¿ Qué mejor momento que el presente ?
Bueno, ¿ qué tal después de hacer pipí, por lo menos ?
Vale. Venga, mami te lleva a hacer pipí.
¿ Llamamos a Mary ?
No, no es conveniente presionarla.
¿ Presionarla ? Acabamos de inseminarla.
¿ Ella te ha llamado ?
Tú la inseminaste ¿ vale ?
Bueno, no personalmente.
¿ Te ha llamado al móvil ?
Keith, relájate. Seguro que si estuviera embarazada,
seríamos los primeros a los que llamaría.
- No estoy seguro de esto. - ¿ De qué ?
De querer ir a esa feria de adopción.
Primero, no es una feria, es un picnic.
En segundo lugar, tenemos que ir.
Sissy Pasquese se molestó en ponernos en lo alto de la lista.
Es que... parece raro.
¿ Raro como ?
Como si fueramos... a mirar cachorritos.
No vamos a mirar cachorritos.
Ni siquiera sabemos si Mary está embarazada,
o lo estará nunca.
Además, aceptamos seguir adelante
por las dos vías del método de doble vía
hasta que una de ellas dé resultados.
Míranos.
¿ Sabes que parecemos ?
Homosexuales.
Quería ser incinerado.
- ¡ De eso nada ! - Lo hablamos.
- Era mi hermano. - También era hermano mío.
Y si Carl dice que quería que lo incineraran,
eso haremos.
- ¡ Sobre mi cadáver ! - ¡ Por mi vale !
- ¿ Podemos llegar a un acuerdo ?
- Siempre fue difícil. - Déjala en paz.
¿ Hay algo en vuesta fe que nos pueda dar unas
- pautas. - No somos de ninguna fe.
- De niños si. Esto es América.
¿ Desde cuando hace falta ser de una fe para un funeral ?
Señor, no quise decir...
Somos católicos, pero no pranticantes.
Tú no practicas. Vera y yo vamos a misa los Domingos.
¡ Qué pérdida de tiempo ! Dios no existe.
Lo que sé es que Danny no quería que lo incineraran.
¡ Si ! Me lo dijo hace seis meses en un bingo.
¿ Te dijo que quería que lo incineraran en un bingo ?
Mira, creo que lo que debemos hacer todos
es respirar profundamente
y pensar sinceramente en lo que creemos que, eh,...
Danny habría querido.
No lo que nosotros hubiéramos querido.
Es como si todos estuviéramos aquí para elegir al más adorable.
Todos son adorables - En la superficie.
Todos han sufrido daños en su vida.
¿ Y nosotros no ?
Todo esto es un poco raro ¿ no crees ?
- Sólo son niños jugando. - No, no lo son.
Son conscientes de que los están observando
como si fueran animales en el zoo.
¿ Has visto a mi hermano ?
¿ Qué tal ella ?
Es adorable, pero está rodeada.
Tenemos que entrar ahí.
Hola.
¿ Se te mete arena en los zapatos ?
Por eso odio las cajas de arena.
Tienen tanta arena.
Una batalla tal que los marines
Tenían ventaja tecnológica, y estáis mirando por ella.
Se adentraban en un agujero negro usando visión nocturna-
Pero gracias.
No estaba seguro si lo hacías o no.
En mi juventud si.
Pero, eh...
Ahora mismo no creo que mis médicos lo aceptaran.
Podías comer abajo con nosotros ¿ sabes ?
Si, no sé si te has dado cuenta,
Pero intento evitar a tu madre ahora mismo.
Trata bien a tu madre.
Ha pasado por mucho últimamente.
Eso la pone en el mismo caso que el resto de nosotros ¿ no ?
Me encanta esa pieza.
¡ Dios !
¿ Por que es la única que le gusta a la gente ?
¿ Sabes ? Rompí algunas fotos,
¿ A quién le importa ?
Es como si todos quisieran qeu sea eso lo único que haga.
Es sólo que creo que es muy provocador, y
Inquietante.
Y hermoso.
¿ No es lo que se supone que debe ser el arte ?
Ahora mismo, con toda la mierda que pasa en el mundo,
El arte parece un poco sin sentido ¿ sabes ?
Si, lo sé.
Además, no es que esté muy inspirada.
Bueno, si la musa no viene a ti, no viene a ti.
Exacto, George.
¡ George ! Aquí estás.
Me tenías preocupada.
- Estoy bien. - ¿ Que diablos haces aquí ?
Yo- yo solo, eh...
Andaba por aquí. ¿ Me necesitas para algo ?
No, sólo quería saber dónde estabas.
Dejaste la ropa en la secadora.
Lo siento.
¿ Es esa mi comida ?
Es de la nevera.
- ¿ La mevera de la familia ? - Si ¿ y ?
- Ahora bajo. - No, por favor. Quédate.
Te suena el teléfono.
Lo sé.
Crei...
Sabes...
Quizá estabas demasiado puesto.
¿ Hola ?
Nunca he estado en uno de estos, ¿ tú si ?
Divertido, ¿ eh ?
¿ Sabes algo ? Si no paro creo que voy a vomitar.
¿ Estás bien ?
Si, sólo un poco revuelto eso es todo.
Imposible que puedas ser astronauta.
¿ Por qué ?
Porque no puedes vomitar si vas a ser astronauta.
Nunca lo había pensado, pero supongo que tienes razón.
Mi mamá va a volver a buscarme.
- ¿ Si ? - En cuanto salga de reha.
Eso será dentro de otras seis semanas.
No pude atravesar el guante.
Este es Anthony.
Hola, Anthony.
- Anthony, este es Keith. - Hola.
Anthony no está para las adopciones.
- ¿ No ? - No.
Mi mamá va a venir a buscarme.
Qué bien.
¿ Te afectan los cambios de la luna ?
- No. - Casi.
Se marea con el movimiento.
- No podría ser astronauta. - De ningún modo.
Disculpame. Hola.
Siento molestar, pero tu hijo se metió con el mío en el recreo.
- ¿ Perdón ? - Díselo.
Me empujó en el servicio.
Y quiso quitarme mi mochila de Yu-Gi-Oh.
No, eso no puede ser cierto.
Debe haber confundido a Julio con otro niño.
No, dice que fue tu hijo.
Eso no es cierto, ¿ lo es, Julio ?
Porque tú no harías eso, ¿ verdad ?
- Tu hijo se equivocó, ¿ ves ? - ¡ Fue el !
- Acaba de decir que no. - ¡ Fue él, está mintiendo !
My hijo no miente. ¿ Julio ?
Yo no lo hice.
El dice que no lo ha hecho, eso a mi me vale.
- ¡ Lo hizo ! - ¿ Y qué ? Era un juego tonto.
Gracias por venir.
Vale. Si, gracias.
¿ Cómo estás ?
Estoy bien.
¿ Si ? Yo también estoy bien.
Estoy, eh, en pie gracias a los médicos.
Bien.
¿ Algo especial que no me pudieras contar por teléfono ?
Sólo necesitaba verte.
Me vendría bien un poco de... ruptura.
- Eso es todo. - Vale.
- ¿ Pedimos ? - No tengo mucha hambre.
- Ya, yo tampoco.
¿ Ya está ? ¿ Hemos conseguido la ruptura ?
Si, supongo. Solo...
¿ Qué ?
Solo quiero que sepas que todavía me importas.
Vale, eso creo que lo sé.
¿ Todavía te importo ?
Si, claro que todavía me importas,
Pero ahora hemos roto.
Claro que si.
¿ Puedo darte un abrazo ?
Claro.
- Vale, ahora me voy. - Oh, genial.
¿ Puedo acompañarte al coche ?
No.
Gracias.
Vale. Me quedaré y tomaré algo de tarta.
- Adiós.
Hola.
¿ Uh... ?
- Vengo a buscar a mi padre. - Oh, bien. Está arriba.
- Bien. - ¿ Un caramelo ?
Los compramos a granel.
- No gracias. - Si.
Eh, ¿ te gustaría cenar con nosotros mañana ?
- ¿ Aquí ? - No, en mi casa.
O sea, nuestra casa -Brenda, Maya y yo.
- Vale. - Bien.
- Me gustaría. - De acuerdo.
- Estamos aquí. - Con la comida.
- Vale, entonces mañana. - Si, si.
¿ Con comida ? ¿Quién dijo nada de comida ?
Los canapés para el visionado.
- Danny habría querido comida. - Así que trajimos canapés.
Y bolas de bacon y jamón.
Es lo que habría querido.
- Bien, claro, por supuesto. - ¿ Dónde las ponemos ?
Abajo en la nevera.
Oh, pero espere... déjeme... llevar esos.
Los pondré ahí abajo.
Ya lo tengo. Está bien.
Ni siquiera quiere que lo adopten.
Que va a decir. Tiene que protegerse del rechazo.
Solo pensé que era especial.
No especial de retrasado.
Tú también conectaste con el ¿ sabes ?
Tiene serios problemas, David.
Te gustó, sabes que si.
- Era mono. - Si, ¿ verdad ?
Si, mono de un modo " $jodido con problemas serios "
- Lo quiero. - ¿ Hablas en serio ?
Creo que podríamos darle una infancia feliz.
No podemos deshacer lo que ya le ha pasado, lo sabes.
- Si, lo sé. - No va a cambiar nada
de lo que te ha pasado a ti, tampoco.
Eso también lo sé.
Solo creo que se puede hacer.
¿ Qué estás haciendo aquí ?
He oido que hoy Julio tuvo problemas en la escuela.
¿ Quién te ha dicho eso ?
Estoy en el comité de preparación del carnaval.
Una de las madres me lo contó, pensé que podía ayudar.
¿ Desde cuando estás en el comité del carnaval ?
No los veo todos los días en casa.
Creo que es importante que me involucre en la escuela.
Está bien. Puedo ocuparme.
- ¿ Qué pasó ? - Se metió con un niño.
- ¿ Sin razón ? - No es para tanto.
Oh, claro, no es para tanto.
Igual que el que durmamos juntos no es para tanto, ¿ no ?
Finjamos que nunca sucedió.
¡ Sólo son niños, Rico !
Si ¿dónde está ? Quiero hablar con él.
Es tarde. Está en cama. Los dos están en cama.
Cuando me metía en problemas, mi padre me daba con el cinto.
Menos mal que tú no eres tu padre.
- ¿ Puedo entrar ? - ¡ No, no puedes entrar !
Esta noche no, Rico. Yo me ocupo de esto. Vete a casa.
- ¿ Está dormido ? - Si.
Quiero hablar de lo que pasó esta mañana.
Vale.
Primero, me enfadó que le dijeras eso a ella
sin haberlo hablado antes entre los dos.
Tienes razón.
Lo siento.
Gracias.
Pero Nate, siempre es mejor reconocer la verdad.
Si, estoy a favor de ser honestos con ella
sobre de donde vino y quien es.
Solo creo que deberíamos esperar un poco.
Cuando pregunte esas cosas, entonces las contestaremos.
Pero sólo porque no sabe bastante para preguntar
no significa que no sea capaz de entenderlo.
Ya... es que creo que sólo la confundiría.
Vale, mira. Un día averiguará
que yo no soy su madre biológica.
Intento evitar ese horrible momento de explicaciones.
No tiene por qúe haber un horrible momento de nada.
Los niños tienen que conocer su historia, para integrar su yo.
Los niños no tienen que saber todo. Saber demasiado es malo.
Especialmente tú deberías saberlo.
Si, yo crecí con padres que no tenían fronteras.
Tu creciste con padres que no tenían otra cosa.
¿ Crees que fue mucho mejor ?
¡ Es sólo que no quiero que le eches mierda
de un libro que ni siquiera has terminado de leer !
Es mi hija, y puedo decidir al menos eso.
Se ha puesto tan mal que ni soporto cenar con el.
- Las relaciones cambian. Si, si.
¿ Muerde el tenedor ? Tuve un novio que mordía el tenedor,
y me ponía los nervios tan de punta.
No, no muerde el tenedor.
No abusa de ninguna forma ¿ verdad ?
No, no, no, es que insiste en hablar
sobre cualquier cosa, todo el tiempo.
No soporto oír su voz.
Es como oír las uñas sobre un encerado.
Sabes, sé lo que es.
¿ Qué ?
Una amiga mía cuidó a su marido durante su cáncer, hace años,
y cuando se curó, ella estaba harta.
¿ De el ?
No era culpa de él, ni era culpa de ella,
Simplemente estaba harta.
Sabes, estábamos hablando...
de ir a Tanger a por algo
¿ Quieres venir, si ?
No puedo. Tengo que ir a casa y hacer la cena de George.
¡ Oh, Ruth! Tienes que hacer cosas sola alguna vez.
Es importante- cuidarse uno mismo.
Lo es. Lo es.
Vale.
Soñé con Anthony ayer.
Ves, sabía que te había calado.
Me ponía mantas encima una y otra vez.
Cada una pesaba como una tonelada.
Era como si me fueran a romper las costillas, no podía respirar.
Bueno, al menos causó una impresión.
- Hola. - ¿ Quién está embarazada ?
¿ Tu ?
Eso es, ¡ Voy a tener vuestro bebé, chicos !
- Mary está embarazada. - ¿ Si ?
Al principio creí que se retrasaba nada más,
pero ahora se retrasa y tengo antojo de carne asada
¡ Y ya sabeis lo que eso significa !
Bueno, a lo mejor vosotros no, pero yo lo sé.
- ¿ Le digo que nos alegra ? - Supongo. O sea,... claro.
David y yo estamos muy emocionados.
Yo también, es decir, al menos esto significa
que puedo volver a tener sexo con mi marido.
Estará tan contento ¡ Yuju !
Escucha, tengo que irme. Tengo una diarrea increíble.
Lo cual, por cierto, es también
muy buena señal. Pero os llamo más tade, ¿ vale ?
Vale. ¡ Eh Mary !
¡ Vamos a ser papás !
¿ Y qué hay de Anthony ?
Bueno, otros lo encontrarán.
Mira, quitando a Taylor,
No tenemos mucha experiencia con niños.
Y creo que coger a más de uno ahora mismo
- Sería um- - Sería de locos.
¿ No estás de acuerdo ?
Si.
¿ Hola ? ¿ Claire ?
Hola, soy Margaret, Margaret Chenowith.
Oh, hola.
Escucha, siento llamarte así de repente.
pero Billy tiene un problema serio.
¿ Está bien ?
Bueno, quizá sería mejor si habláramos en persona.
Oh,... vale.
Solo quiero pediros disculpas a los dos
por el comportamiento de mi hijo.
Su mujer no tenía mucha intención de disculparse.
Entonces también pido disculpas por el comportamiento de ella.
Verán, estamos separados, así que pueden imaginarse
- lo difícil que es para Julio. - Por supuesto.
Y mi mujer ha estado con antidepresivos.
Así que no ha insistido mucho en la disciplina.
Además, salía con un tío que en el instituto era un colgado.
y por lo que yo sé, todavía lo es.
Creo qeu todo esto ha influido en que Julio reaccionara así
con su hijo.
Ya he hablado con Julio y quiere disculparse con su hijo.
Mañana por la mañana, antes de la escuela, si les parece bien.
Si, si. Eso estaría muy bien.
Bueno, ojalá hubiera más padres como vd. en esta escuela.
Si, bueno. Soy director de funeraria- Quizá por eso
soy un poco mejor tratando a la gente que mi mujer-
bueno, mi casi ex-mujer.
Entonces ¿ Cree que es
su divorcio lo que provoca que Julio...
ya sabe, se porte mal ?
Supongo que es posible.
Gracias por ser sincero conmigo.
Sabe...
Han estado pasando más cosas.
Frankie Yankovic era su favorito.
Frankie Yankovic no era su favorito.
Era su favorito. Tenía todos sus discos.
¡ Todos !
Su favorito era Herbie Hancock.
Quería que pusieran algo de Herbie Hancock en su funeral.
- Me lo dijo, hace años. - Vale, mira...
Quizá tuviera dos favoritos ¿ Se te ha ocurrido pensarlo ?
¿ Quién coño tiene dos favoritos ?
Yo tengo dos favoritos.
De hecho, tengo al menos tres canciones favoritas.
Y mi hija- ¿ sabes su color preferido ?
Azul... y verde.
Así que esto es lo que haremos, pondremos Frankie Yankovic
Y Herbie Hancock. ¿ Qué te parece ?
Dijiste que era una especie de emergencia.
Nunca dije emergencia.
Si, pero lo diste a entender.
Billy se ha autolesionado en el pasado.
Podría volver a hacerlo ¿ sabes ?
Vale, eso no es problema mío.
Billy me lo ha contado todo, Claire.
Y créeme, lo entiendo-
teniendo en cuenta a tu familia- por qué cortaste.
Mi familia no tiene nada que ver con esto.
Sabes, Billy también me dijo que el sexo era errático.
Eso si era culpa suya.
Y, por cierto, está bajo otra medicación con menos efectos.
Pero dijo que cuando él podía,
y le apetecía, el sexo era muy bueno.
Para Billy, eso es decir mucho.
¿ Te habló de cómo era nuestro sexo ?
Claro que si. ¡ Soy su madre !
Sabes, cuando estabas con él,
Había luz en sus ojos.
No veía eso desde que tenía...
No sé, ¿ cuatro años ?
Eras muy buena para él, Claire.
Está mejor sin mi.
Y aunque no sea así, yo estoy mejor sin él.
¿ Qué necesitas de él para que esto funcione ?
- Esto no es una negociación. - Todo es negociable.
Tengo un hijo que intentó matarse en el pasado.
Pero todavía te quiere mucho.
Y creo que tú todavía lo quieres a él.
- Hey. - Hey.
- ¿ Qué tal mi niña, eh ? - Bien.
¿ Estas bien, si ? ¿ Ayudas a mamá a hacer la cena ?
Vale.
¿ Todo va bien ? ¿Necesitas ayuda con algo ?
Si, no puedes actuar como un gilipollas en la cena esta noche.
¿Y por qué iba a portarme como un gilipollas en la cena ?
orque ayer fuiste un gilipollas.
Ya no es tu hija.
¿ Sabes lo ofendida que estoy ?
¿ Podemos dejarlo, por favor ? ¿ Te parece bien ?
- ¡ Vale, bien ! - ¿ Hola ?
Hola.
Uh, sí, claro. No pasa nada.
Que si.
Estoy seguro, ¿ vale ?
De acuerdo, hasta luego, entonces.
Vale, eh, hace falta un plato más para esta noche.
Maggie trae a George.
¿ Iba a decirle que no ?
Ahí tienes. Yo lo cogeré.
- Yo debería ir. - No, quédate.
Además, debería irme yo.
Ya sabes, Billy tiene algo que decirte,
Y quién sabe, puede que tengáis que hablar más de lo que crees.
Cariño, estáte seguro y llámame después, ¿ vale ?
- Para contarme que tal. - Vale, mamá.
Yo cogere esto.
- ¿ Tu planeaste eso ? - Y-y-y-yo sólo
no sabía si me había explicado bien ayer.
Si alguna vez hay un momento
en cualquier momento en el futuro,
ya sea dentro de una hora,
un mes o un año,
en que cambies de idea
sobre... ya sabes,
nosotros,
quiero que sepas que yo estaría abierto a eso.
¿ Has utilizado a tu madre para tenderme una emboscada ?
No exactamente una emboscada.
- Me largo pero ya. - ¡ Mira, lo sé, lo sé !
Es sólo que no quería
que estuvieras por ahí
sin saber lo que siento.
Vale, lo pillo.
Sé lo que sientes,
pero eso nunca va a pasar.
Sabes más allá de dudas
que nunca vas a sentir eso por mi ?
Eso es, si.
¿ Cómo puedes saber lo que vas a sentir en el futuro ?
¿ Como puede nadie saberlo ?
Dios, tengo que irme.
- Claire, Claire... - Al baño.
- ... No me dejes. - No lo haré.
Sólo voy al servicio un momento.
- Volveré ¿ vale ?
¿ Le contaste nuestra situación en casa ?
No entré en detalles, no.
Pero es el director de la escuela de nuestro hijo.
Y buscaba explicación para la actitud de Julio.
- Estaba preocupado. - ¿ Lo está ?
Dice que nuestro divorcio está provocando que Julio pegue,
y francamente, le sorprende que no le haya traído
más problemas de los que ha hecho.
¿ Si ?
Fue muy amable.
Es difícil para mi, Rico. Los niños crecen,
Estoy haciendo esto sola.
Pero no me di cuenta de que era tanto problema.
Está bien.
Yo me encargo.
Los dos nos encargamos.
¿ Quién está en la puerta ? ¿ Quién está en la puerta ?
- El abuelo y Maggie. - ¡ Si !
- Hey, chicos, pasad. - Hola.
¡ Hey ! Oh, gracias.
- Me alegra verte. - George, bienvenido.
- Espero no molestar con papa. - Oh, claro que no.
- ¿ Seguro ? - Si.
Por favor, no habléis de mi como si no estuviera aquí.
Solo, uh, solo quiero decir...
Si Nate y yo parecemos un poco tensos esta noche,
Es, uh, no tiene nada que ver con vosotros.
- ¡ Hey, Brenda ! - Nos hemos peleado.
- ¿ Peleado ? - Si.
No, no nos hemos peleado.
- Solo que no coincidimos. - ¿ En que ?
- ¡ Papa ! - En cuando debería Maya-
Brenda, quizá deberíamos hacer esto cuando estemos solos.
Tienes razón, no es importante.
Pero si sentís algo raro en el aire,
Somos nosotros. No tiene nada que ver con vosotros.
¿ Empezamos por el blanco ?
- Por favor. - Maggie.
Y si está más o menos mejor, ¿ por qué no puedes dejarlo ?
No puedo hacer eso.
Es como me mira, veo al niño que hay en el ¿ sabes ?
Siempre ha sido mi problema con los hombres.
Da igual que tengan 10 o 80.
Los veo,... ahí de pie
como niños con pantalón corto.
Solo,... niñitos, perdidos.
¿ Por qué siempre escojo hombres con piernas delgadas ?
Soy un desastre de persona.
¡ Oh, no eres un desastre !
- Si. - No, eres humana.
¡ Y lo que puedes aguantar tiene un límite !
¡ Pero he hecho un juramento a este hombre !
- Dios, siente tanto todo. - Ruth,
el matrimonio, especialmente si te hace desgraciada,
no es hasta que la muerte os separe.
Pero es dulce... y está enfermo.
Vive conmigo en mi casa y ni siquiera se cuida el solo.
¿ Y su hija Maggie ?
Tiene si propia vida.
Dejame contarte algo.
Tenía una amiga,
una amiga romántica
y el tenía un problema serio con el alcohol.
- ¡ Oh, Dios ! - ¿ Sabes lo que hice ?
- ¿ Qué ? - Lo sequé.
Llamé a todo el que se me ocurrió,
le conseguí un trabajo, un apartamento,
y cuando estuve segura de que él estaría bien,
lo dejé libre.
Yo no podría hacer eso.
Ha sido una cena encantadora,
aunque haya sido en circunstancias desafiantes.
- Estaba delicioso. - Gracias.
- ¿ Qué tal esta ? - Apagada como una vela.
Esa pequeña se duerme con nada.
La mayoría de las veces.
Bueno, sea lo que sea que discutíais antes parece lejos.
En realidad no era una discusión.
Hablábamos de la posibilidad de decirle a Maya
que Brenda no es su madre biológica.
- ¿ No recuerda a Lisa ?
No, no sé. Es que
apenas es capaz de caminar. ¿ Como saberlo seguro ?
Yo creo que tiene edad para saber su historia,
y como yo llegué a ser su mamá.
Sabes, es algo que siempre he querido preguntar.
¿ Si ?
El cuñado de Lisa, ¿ Como se llamaba ?
Hoyt.
¿ Probaron si estaba implicado en la muerte de Lisa ?
- Papá. - No, no pasa nada. Está bien.
Mira, con Lisa y Hoyt muertos,
No lo saben con seguridad.
Y nadie lo sabrá.
- ¿ Pero crees que lo sabes? - Creo que llega.
Si, estoy seguro de que se que paso
porque creo qeu saber lo que paso es muy importante
De hecho, saber lo que pasa es crucial.
Dije que creo que se lo que sucedió.
¿ Sientes que tienes un cierre en todo ?
- De hecho, no, no tengo. - ¡ George !
Creo que debemos cambiar de tema.
Oh, lo siento.
La medicación me deja un poco tambaleando.
Y si se me ocurre algo,
sigue dando vueltas y vueltas como en
una especie de círculo interminable.
Lo siento.
No pasa nada.
Por nuestra niñita.
¿ Esto tiene alcohol ?
No, solo es sidra.
Que mal. Mi ginecólogo dice que no pasa nada por
beber uno dos vasos de vino hasta el segundo trimestre.
- ¿ De verdad ? - No quiero preocuparos,
Pero esta mañana me desperté un poquito manchada.
Lo cual no es preocupante,
Manché en todos los demás embarazos,
Además, está el antojo de carne, así que estoy embarazada.
- ¿ Seguro ? - Manchar es normal.
Además, me duelen tanto las tetas
que no puedo llevar sujetador.
Por eso no llevo.
- ¿ Hay más salmón ? - Si.
¿ Por qué firmas si no es un préstamo ?
- O le vendiste un coche. - ¿ No hablas inglés ?
- ¿ Perdón ? - Acabo de decir-
Vale, cielo, no entiendo las cosas.
- Vale. - No entiendo a los mentirosos.
¿ Colocándote por la mañana ?
Mamá quiere que encuentre un trabajo.
¿ Puedes creértelo ?
Todos tenemos que trabajar, Claire. Hay que tener trabajo.
¿ Por qué nadie de esta familia puede dejarme en paz ?
Porque acabo de ver a Maya con tu edad
sentada delante de la tele compadeciéndose de si misma...
sin que le importe nada ni nadie.
Y se me ha roto el corazón.
Adiós, te quiero.
- Sra Díaz. - ¿ Si ?
Querría hablar un momento con vd. en mi despacho...
- Claro. - Gracias.
Ni te imaginas lo que terminamos por pagar.
- ¿ Qué por el ataúd ? - El ataúd sólo es una cosa.
- Después está lo demás. - ¿ Qué es lo demás ?
Una lista tan larga como mi brazo, no querrás ni oirla.
- Quizá no quiero oirlo. - Créeme, no quieres.
Pero para eso está el dinero, para momentos como este.
Que Dios lo bendiga. Era un hijo de puta, pero que lo bendiga.
- Oh, tiene buen aspecto. - Gracias.
¡ Una mierda ! Tiene aspecto de muerto.
Está muerto.
¿ Habéis pensado qué queréis hacer con sus restos ?
Carl y yo queremos incinerarlo y esparcirlo en el muelle de
Sta Monica. Ahí es donde le gustaba pescar.
Me dijo que era lo que quería.
Tu hermana todavía está discutiendo por una tumba.
Que se joda.
Tengo hambre.
Vamos a comer unas bolas de jamón antes de que las terminen.
No te ofendas, pero tu familia es un montón de locos del control.
¿ Y cuál no ?
Ojaláme dijérais de una vez lo que queréis.
¿ Me preguntas lo que quiero ?
Si, es tu funeral.
En 20 años nadie me preguntó nada.
Esto es lo que quiero...
Quiero que Maya tenga una mamá.
¿ George ?
He pensado mucho en ello.
Y quiero que nos mudemos.
¿ Mudarnos de esta casa ?
Si, creo que sería lo mejor para los dos.
Esta casa tiene demasiados malos recuerdos.
Creo que nos vendría bien empezar de nuevo.
Podríamos empezar de nuevo,
dejar atrás todos los problemas.
Eso es.
¿ Qué diablos crees que estás haciendo ?
- Coger algo de comer. - ¡ Fuera de aquí !
Intento tener una conversacion privada con mi marido.
¡ Fuera ! ¡ Búscate un trabajo ! ¡ Lárgate ahora !
Tenemos cita para...
ver un sitio cerca del parque La Brea.
Se puede ir caminando a los museos.
Y al mercado agrícola.
¿ De verdad quieres un nuevo comienzo ?
Porque nada me haría más feliz.
- Mary. - Siento no haber timbrado.
- Pero entraba una mujer, así que me colé.
Vale ¿ estáis sentados ?
- Yo sí. - ¿ Por qué, qué pasa ?
Me ha venido la regla. Hace unos 10 minutos.
- He venido directa a deciroslo. - Pero te hiciste una prueba.
- ¿ No ? - No.
- Oh. - Lo siento mucho, chicos.
Pero es probablemente mejor, porque me hicieron una serie
de rediografías en el dentista. ¿ Puedo ir al baño ?
Bueno...
¿ Todavía quieres adoptar a Anthony ?
¡ Le dijiste al director de nuestro hijo que salía con un drogadicto !
Nunca dije drogadicto.
Lo que dije fue colgado.
Kenny ni siquiera lo ha probado nunca, Rico.
Esa era su hermana, y era en el instituto.
Y hace meses que no salgo con él.
- Yo sólo... - ¿ También de la medicación ?
- Dije "antes". - ¡ Le contaste todo, Rico !
- ¡ Todo no ! - Quería saber
si lo de la niñera había incluído abusos
Fue como " ¿ Qué niñera ? "
Dijo que la ley le obligaba a informar a la policía,
pero que quería darme la oportunidad de hacerlo yo antes.
Nunca le dije abuso. Dije que hubo un incidente.
Y lo hubo, no te presentaste a recogerlo.
¿ Qué cojones, Rico ?
Pensé que sería útil informar
al Sr Schumacher de la situación famili...
Y nunca dijo que los problemas de Julio en la escuela
los causara nuestra separación.
Yo intentaba hacer lo mejor para Julio, Vanessa.
- ¡ Y una mierda !
Ultimamente pensaba que había una posibilidad de volver
pero, tío, necesito que me examinen la cabeza.
¡ No me lo puedo creer: me casé con un puto embalsamador !
- Hey. - Hey.
- ¿ Que tal el trabajo ? - Bien.
¿ Donde está Maya ?
En mi armario, metiendo muñecos en todos mis zapatos.
Brenda, lo siento.
Lo siento.
¿ Que se supone que le debo decir ?
¿ Que su mamá real se quedo embarazarme para cazarme ?
¿ Que se tiraba a su cuñado y que puede que el la matara
porque ella intentó cortar la relación ?
¿ Que incluso puede que él sea su verdadero padre ?
Solo quería ahorrarle eso, ¿ sabes ?
Quería ahorrármelo yo.
Oh, Dios, Nate, yo...
Ni siquiera pensé en nada de eso.
Sabes, podemos ser sinceros con lo de que Lisa era su madre
sin tener que pasar por cada...
detalle.
- Untranslated subtitle -
Algún día puede que deba saberlo.
Pero no por ahora.
No durante mucho tiempo.
Bueno, su madre está en rehabilitación y su padre no se sabe.
Su trabajo escolar es un poco...
inferior a la media.
Es un buen chico.
Es muy sensible, muy dulce.
Sabeis que tiene un hermano mayor.
- No. - No, no lo sabíamos.
Si, se llama Durrell.
- ¿ Qué edad tiene ? - Once.
Sabeis, preferimos mantener a los hermanos juntos.
¿ Y cuándo conoceremos a Durrell ?
¿ Sabes una cosa ? Me gusta.
Creo que podríamos ser felices aquí, ¿ verdad ?
Si, George, pensé que te gustaría.
Oh, ya me gusta.
Aquí estamos: papá y mamá...
Y tú. ¿ Puedes pasar la página ?
Y esta es Lisa.
Ella fue tu primera mamá.
- Tu mamá biológica. - Eso significa que vivías ahí.
- Si. - En su barriguita.
Durante 9 meses. ¿ Qué te parece ?
Igual que tu hermanito está viviendo en la barriga de mamá
Y ella te quería.
Te quería mucho.
¿ Ahora ponemos una pegatina ?